送朱同之福州户掾

宋 · 陈傅良

译文

我自三山失马余,君方千里问津初。

我自从三山失马之后便余息于此,你正要在千里之外初寻渡口问路。

衣冠万室催科易,礼乐元戎节目疎。

万户人家征收赋税并不困难,但掌管礼乐的统帅对礼仪细节却有所疏略。

谨勿向人征外事,只须着意访奇书。

千万不要向人打听朝廷外面的闲事,只需要用心寻访稀奇的书籍。

一年正好榕阴密,丹荔黄蕉奉版舆。

一年中正好榕树浓荫密布的时候,用红荔枝和黄香蕉来侍奉母亲的车舆。

赏析

题解
此诗为七言律诗,赠赴任友人。我自三山失马之后,你方千里问津之初——衣冠万室催科容易,礼乐元戎节目疏略。谨勿向人征问外事,只须着意访求奇书——一年正好榕阴密时,丹荔黄蕉奉养老母版舆。

逐句解读
「我自三山失马余,君方千里问津初」——我自三山失马之后,你方千里问津之初。

「衣冠万室催科易,礼乐元戎节目疎」——衣冠万室催科容易,礼乐元戎节目疏略。

「谨勿向人征外事,只须着意访奇书」——谨勿向人征问外事,只须着意访求奇书。

「一年正好榕阴密,丹荔黄蕉奉版舆」——一年正好榕阴密时,丹荔黄蕉奉养老母版舆。

艺术手法
此诗以催科易与节目疏的对比论地方治理。谨勿向人征外事,只须着意访奇书的忠告——不必过分干预外事,不如专注于学问。丹荔黄蕉奉版舆的温馨——丹荔黄蕉奉养老母,写出了地方官的孝道。

总体评价
此诗以只须着意访奇书论地方官的为政与为学,从政事的疏略到学问的追求再到孝道的实践,写出了对友人的全面期许。

相关诗词