送周鲁山辰州法曹

宋 · 陈傅良

译文

团栾妻子是谁家

团聚的妻儿是哪一家

独被饥驱天一涯

独自被饥饿驱使到天涯海角

远地岂无人晤语

远方之地难道没有可以交谈的人

长才能免世惊嗟

才能出众怎能避免世人惊叹嗟叹

好于书作千年计

要好在书中做千年之计

勿为官驱两鬓华

不要为官事驱使白了双鬓

为问湖南似湖北

替我问问湖南是否如同湖北

逾年吾亦访丹砂

过了一年我也去寻访丹砂

赏析

题解
此诗为七言律诗,寄语远行友人。团圆妻子是谁之家,独被饥驱流落天涯——远地岂无人可晤语,长才能免世人之惊嗟。好于书中作千年之计,勿为官所驱使两鬓生华——为问湖南是否似湖北,逾年我也去访丹砂。

逐句解读
「团栾妻子是谁家,独被饥驱天一涯」——团圆妻子是谁之家,独被饥驱流落天涯。

「远地岂无人晤语,长才能免世惊嗟」——远地岂无人可晤语,长才能免世人之惊嗟。

「好于书作千年计,勿为官驱两鬓华」——好于书中作千年之计,勿为官所驱使两鬓生华。

「为问湖南似湖北,逾年吾亦访丹砂」——为问湖南是否似湖北,逾年我也去访丹砂。

艺术手法
此诗以饥驱与千年计的对比论人生选择。独被饥驱天一涯的困顿——因饥贫而流落天涯。好于书作千年计的忠告——与其为官驱使不如读书立言。勿为官驱两鬓华的劝诫——不要为官场耗尽青春。

总体评价
此诗以好于书作千年计论人生选择,从饥驱的现实到千年计的理想,写出了对友人的真诚劝诫——立言胜于仕宦。

相关诗词