送叶正则赴浙西宪幕

宋 · 陈傅良

译文

频年送行客,酒罄诗不工。

连年送别行客,酒已喝尽诗也写得不好。

最晚与君别,柰此百感丛。

最晚与你分别,奈何百感交集。

岐山有鸣凤,雅颂移豳风。

岐山有凤凰鸣叫,雅颂移入了豳风。

于时二老生,出处海上同。

那时二位老先生,出仕隐居在海上相同。

曹刘对匕箸,失色一语中。

曹刘面对筷子,一句话便失了颜色。

明朝蜀江水,不与灞浐通。

明天蜀地的江水,就与灞浐之水不相通了。

人心起毫末,世故关鸿蒙。

人心起于毫末之微,世故却关涉鸿蒙之大。

乃知贫贱交,不下王覇功。

才知贫贱之交,不亚于王霸之功。

霜根宿病骥,云帆背蜚鸿。

霜根如久病的骏马,云帆背对着飞鸿。

秋水能隔人,白苹况连空。

秋水尚且能隔人,更何况白苹连天。

相从自束发,各去随转蓬。

从束发之时便相从,各自离去如随风转蓬。

今怀欣有合,后会苦未重。

今日心中欣喜有所契合,但后会之期恐怕难再。

鲈鱼直万钱,羊酪醅一钟。

鲈鱼价值万钱,羊酪美酒一钟。

愿君养盛年,我友半已翁。

愿你保养盛年,我的朋友半数已为老翁。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送别友人赴蜀。诗人回顾与友人从束发之交到各奔东西的经历,感叹人心虽起于毫末而世故却关涉鸿蒙。贫贱之交不下王霸之功,今虽暂别而后期未重,愿友人保养盛年。

逐句解读
「频年送行客,酒罄诗不工」——连年送别行客,酒已喝尽诗也写得不好。

「最晚与君别,柰此百感丛」——最晚与你分别,奈何百感交集。

「岐山有鸣凤,雅颂移豳风」——岐山有凤凰鸣叫,雅颂移入了豳风。以凤鸣岐山喻盛世之音。

「于时二老生,出处海上同」——那时二位老先生,出仕隐居在海上相同。回忆前辈的出处。

「曹刘对匕箸,失色一语中」——曹刘面对筷子,一句话便失了颜色。写言谈间一言中的的力量。

「明朝蜀江水,不与灞浐通」——明天蜀地的江水,就与灞浐之水不相通了。写别后山川阻隔。

「人心起毫末,世故关鸿蒙」——人心起于毫末之微,世故却关涉鸿蒙之大。由微至大的哲理。

「乃知贫贱交,不下王覇功」——才知贫贱之交,不亚于王霸之功。点明主旨。

「霜根宿病骥,云帆背蜚鸿」——霜根如久病的骏马,云帆背对着飞鸿。写自身的迟暮与友人的远行。

「秋水能隔人,白苹况连空」——秋水尚且能隔人,更何况白苹连天。写别后的遥远。

「相从自束发,各去随转蓬」——从束发之时便相从,各自离去如随风转蓬。回顾交谊之久。

「今怀欣有合,后会苦未重」——今日心中欣喜有所契合,但后会之期恐怕难再。写重逢之难。

「鲈鱼直万钱,羊酪醅一钟」——鲈鱼价值万钱,羊酪美酒一钟。以美食佳酿喻惜别之情。

「愿君养盛年,我友半已翁」——愿你保养盛年,我的朋友半数已为老翁。以殷切叮嘱作结。

艺术手法
此诗以时间线索穿插叙事与议论。人心起毫末,世故关鸿蒙以极精炼的对偶写出由微至大的哲理,是全诗的理语精华。贫贱交不下王覇功的断语极为有力,将友情的价值提升到王霸之功的高度。霜根宿病骥与云帆背蜚鸿的意象对列——病骥的迟滞与飞鸿的远逝,既是两人境遇的写照也是别离的象征。

总体评价
此诗将深厚友情与人生哲理融为一体,既有束发之交的温情,又有贫贱之交不下王霸的豪迈。离别之际的感慨与对友人的期许交织,格调高远而情意绵长。

相关诗词