送杨渭夫归省

宋 · 陈傅良

译文

应侯气盖百粤小,朱侯谊与漓江长。

应侯的气概盖过百粤之地显得渺小,朱侯的情谊与漓江一样绵长。

两侯爱士早成癖,怪甚渭夫怀故乡。

两位侯爷爱士已经成了癖好,奇怪得很渭夫却怀念故乡。

士穷万事一不就,就得一事穷何伤。

士人穷困万事没有一件成功,若能成就一事穷困又有什么妨碍。

渭夫壮者忍穷久,老骥欲秣胡沙霜。

渭夫正值壮年却能忍受长久的穷困,如同老骥想吃胡地的沙霜中的草料。

吾家何在云横岭,赵媪不冤刘儿瞑,孰与亲旁煮汤餠。

我家在哪里在那云横的山岭,赵媪不曾含冤刘儿也能瞑目,怎比得上在双亲身旁煮汤饼。

赏析

题解
此诗为七言古诗,论士穷之忍与孝亲之念。应侯气概盖过百粤之小,朱侯谊气与漓江同长——两侯爱士已成癖,奇怪的是渭夫却怀念故乡。士穷万事一不就,就算成就一事穷又何伤?渭夫壮年忍穷已久,如老骥欲食胡沙之霜。我家何在云横岭上——赵媪不冤刘儿瞑目,孰如亲旁煮汤饼?

逐句解读
「应侯气盖百粤小,朱侯谊与漓江长」——应侯的气概盖过百粤之小,朱侯的情谊与漓江一样长远。

「两侯爱士早成癖,怪甚渭夫怀故乡」——两侯爱士早已成癖,奇怪的是渭夫却怀念故乡。

「士穷万事一不就,就得一事穷何伤」——士人穷困万事一件都不成,即使成就了一件事穷又何妨?写穷不足惧。

「渭夫壮者忍穷久,老骥欲秣胡沙霜」——渭夫壮年忍穷已久,如老骥想吃胡沙上的霜。写壮志未酬的饥渴。

「吾家何在云横岭,赵媪不冤刘儿瞑」——我家何在云横的岭上?赵媪不冤而刘儿瞑目。写家中的母亲与孩子。

「孰与亲旁煮汤餠」——哪里比得上在亲人身边煮汤饼?以孝亲之念收束。

艺术手法
此诗以穷字为核心。士穷万事一不就与就得一事穷何伤构成逻辑转折——穷不可怕,无所成就才是真正可怕。老骥欲秣胡沙霜以意象写壮志——不是无志而是无食。末句孰与亲旁煮汤饼以最朴素的愿望(在母亲身边吃一碗汤饼)写最深切的孝思,与前面的壮志形成大小对照。

总体评价
此诗以壮志与孝亲的双重主题交织,写出了士人在穷困中的真实处境——既有建功立业的渴望,又有归家尽孝的柔情。末句以最朴素的愿望写最深沉的感情,极富感染力。

相关诗词