送徐一之客赣上兼简赣守薛象先

宋 · 陈傅良

译文

清水一段出万壑,越玉五重陈两厢。

一段清泉从万壑中涌出,越地美玉五重陈列在两厢。

美人去作诸侯客,几年薖涧筹行藏。

贤人离去作诸侯的宾客,数年间在山涧中筹划行藏出处。

系舟夷犹暮春堂,细雨冥冥烟树苍。

系上小舟在暮春的堂前停留,细雨蒙蒙烟树苍翠。

竹萌梅实尽此觞,别恨岂但山川长。

春笋初萌、梅子结实都尽入此杯,离别之恨岂止山川那般悠长。

章贡分流合江水,西风为我送双鲤。

章水和贡水分流又汇合成赣江水,西风替我送去书信。

休言相忆强加餐,报道吴帆何日起。

莫说只是相互思念要多加餐饭,请告诉我吴地的风帆何日启程。

赏析

题解
此诗为七言绝句,送别友人。清水一段出于万壑,越玉五重陈列两厢——美人去作诸侯之客,几年在薖涧中筹量行藏。系舟夷犹于暮春堂前,细雨冥冥烟树苍苍——竹萌梅实尽在此觞,别恨岂止山川之长。章贡分流合于江水,西风为我送来双鲤——休说相忆强加餐饭,报道吴帆何日升起。

逐句解读
「清水一段出万壑,越玉五重陈两厢」——清水一段出于万壑,越玉五重陈列两厢。写送别之地的华美。

「美人去作诸侯客,几年薖涧筹行藏」——美人去作诸侯之客,几年在薖涧中筹量行藏。

「系舟夷犹暮春堂,细雨冥冥烟树苍」——系舟夷犹于暮春堂前,细雨冥冥烟树苍苍。

「竹萌梅实尽此觞,别恨岂但山川长」——竹萌梅实尽在此觞,别恨岂止山川之长。

「章贡分流合江水,西风为我送双鲤」——章贡分流合于江水,西风为我送来双鲤书信。

「休言相忆强加餐,报道吴帆何日起」——休说相忆强加餐饭,报道吴帆何日升起。

艺术手法
此诗以华美的起笔写送别的深情。清水越玉的华美与细雨冥冥的苍凉——华美之中别离已生。别恨岂但山川长的递进——别恨不止于山川之远,更有知己难逢之痛。

总体评价
此诗以华美起笔苍凉收束,别恨岂但山川长一语将送别之情从空间距离上升为精神思念的深度。

相关诗词