送王南强赴绍兴签幕四首 其四

宋 · 陈傅良

译文

闻之浙河东,见之湘水南。

在浙水之东听说你,在湘水之南见到你。

未归却相送,既喜复不堪。

还未归去却要相送,既欢喜又不堪忍受离别的痛苦。

行矣乞自便,帅幕或可参。

走吧请自便,帅府幕僚或可参佐。

君方乘日长,勉为停朝骖。

你正当年壮日长,勉力停下朝廷的车驾。

我池有螃蟹,我园有黄柑。

我池中有螃蟹,我园中有黄柑。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写送别友人之情。闻之于浙河东,见之于湘水南——还未归去却要相送,既欢喜又不忍。行矣请自便,帅幕或可参。你正当壮年,勉力停驻朝廷的车驾——我池中有螃蟹,我园中有黄柑,以家乡物产挽留友人。

逐句解读
「闻之浙河东,见之湘水南」——在浙水之东听说你,在湘水之南见到你。写空间的跨度。

「未归却相送,既喜复不堪」——还未归去却要相送,既欢喜又不堪忍受离别的痛苦。

「行矣乞自便,帅幕或可参」——走吧,请自便,帅府幕僚或可参佐。写对友人前途的祝愿。

「君方乘日长,勉为停朝骖」——你正当年壮日长,勉力停下朝廷的车驾。劝友人留任。

「我池有螃蟹,我园有黄柑」——我池中有螃蟹,我园中有黄柑。以家乡美食挽留。

艺术手法
此诗以空间与情感的双重对照推进。闻之与见之从浙到湘,空间跨度极大;既喜复不堪写情感矛盾。末联以物产代挽留——螃蟹黄柑是最朴素最真挚的留客之辞,不以功名富贵诱人而以田园之乐留人。

总体评价
此诗以朴素的物产挽留友人,不尚虚华而重在真情。从浙到湘的空间跨度与喜忧交加的情感矛盾,写出了送别的真挚与不舍。

相关诗词