送刘茂实宰奉新

宋 · 陈傅良

译文

远别欲无寐,细论谁有酒。

远别之际想睡却睡不着,细细论谈谁有美酒。

今当作剧县,君意亦乐不。

如今你要去治理一个繁剧的县,你心里也乐意吗。

江湖吏道僻,岁月民劳久。

江湖之间为官之道偏僻,日积月累百姓劳苦已久。

救之敝精神,自爱终袖手。

救治百姓则耗尽精神,自爱则终归袖手旁观。

要中名甚美,用意物所咎。

要追求美名虽好,但用意太深反为外物所咎。

君观兰桂林,余茂及樵槱。

你看兰桂之林,枝叶茂盛连樵夫砍柴也受其惠。

移根托客土,颜色非故有。

移根寄植到别的土地上,颜色就不再是原来的样子。

赠言几满车,一字堪皓首。

赠言几乎装满一车,但一个字就值得琢磨到白头。

于焉但裁择,对越二三友。

于此只需裁度选择,对越二三知己。

诸贤在当路,公论在众口。

贤人在当政之位,公论在于众人之口。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送友人赴县任之作。诗人深知为县令之难——江湖僻远、民劳已久,若尽心救治则耗损精神,若自爱则终归袖手。诗中对出仕与自守的矛盾有深刻的剖析,并以兰桂移根失色的比喻告诫友人要保持本色。

逐句解读
「远别欲无寐,细论谁有酒」——远别之际想睡却睡不着,细细论谈谁有美酒?以失眠与寻酒写别情。

「今当作剧县,君意亦乐不」——如今你要去治理一个繁剧的县,你心里也乐意吗?点出赴任之难。

「江湖吏道僻,岁月民劳久」——江湖之间为官之道偏僻,日积月累百姓劳苦已久。写地方的困境。

「救之敝精神,自爱终袖手」——救治百姓则耗尽精神,自爱则终归袖手旁观。写为官的两难。

「要中名甚美,用意物所咎」——要追求美名虽好,但用意太深反为外物所咎。指出刻意求名适得其反。

「君观兰桂林,余茂及樵槱」——你看兰桂之林,枝叶茂盛连樵夫砍柴也受其惠。写善政的泽被效应。

「移根托客土,颜色非故有」——移根寄植到别的土地上,颜色就不再是原来的样子。以兰桂移根喻人改节失本色。

「赠言几满车,一字堪皓首」——赠言几乎装满一车,但一个字就值得琢磨到白头。写临别赠言的可贵。

「于焉但裁择,对越二三友」——于此只需裁度选择,对越二三知己。劝友人择善而从。

「诸贤在当路,公论在众口」——贤人在当政之位,公论在于众人之口。劝友人相信公道。

艺术手法
此诗以两难为核心结构。救之敝精神,自爱终袖手是全诗的思想焦点——为官之道的根本困境。兰桂林与移根客土的比喻形成正反对照:在本土则泽被万物,移根则失其本色,暗示为官当守本心而不可随波逐流。赠言几满车,一字堪皓首以量的堆砌与质的精要形成对比,写出临别之言的珍贵。

总体评价
此诗以送别为契机深入探讨了为官之道,两难处境的剖析极具深度。兰桂移根之喻贴切生动,既是对友人的告诫也是对世态的洞察,是陈傅良政论诗中的精粹。

相关诗词