送林正仲丞王山

宋 · 陈傅良

译文

去年我为客,持酒送君归。

去年我客居他乡,持酒送你归去。

君今理征骖,我适卧旧庐。

你现在整理远行的车马,我恰卧病在旧居。

人生足离合,仕宦相乘除。

人生多的是离合聚散,仕途的升降增减互为消长。

科名余十年,丞县亦既迟。

科举及第已过十余年,做县丞也算迟了。

颜色日愈好,绝口无歔欷。

你的气色一天比一天好,绝口不提伤感之事。

自言有时命,岁宴知何如。

你说一切有时有命,岁末不知会怎样。

深藏济人具,不作借势书。

深藏济世之才具,不写借势钻营的书信。

虚名多自误,徐步乃疾驱。

虚名往往自误,缓步而行反是疾驱。

从兹拭老眼,看君上亨衢。

从此拭亮老眼,看你走上亨通的大道。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送别友人赴任。诗人回顾两人交谊——去年客中送友归,今又送友赴任,自己却卧病旧庐。诗中既有对友人仕途的期许,也有对自身迟暮的感慨,更以虚名多自误,徐步乃疾驱等理语相劝,体现了理学家送别诗的特色。

逐句解读
「去年我为客,持酒送君归」——去年我客居他乡,持酒送你归去。回忆去年送别场景。

「君今理征骖,我适卧旧庐」——你现在整理远行的车马,我恰卧病在旧居。今年又是送别,但己已病卧。

「人生足离合,仕宦相乘除」——人生多的是离合聚散,仕途的升降增减互为消长。以理语宽慰。

「科名余十年,丞县亦既迟」——科举及第已过十余年,做县丞也算迟了。写仕途之蹉跎。

「颜色日愈好,绝口无歔欷」——你的气色一天比一天好,绝口不提伤感之事。赞友人之旷达。

「自言有时命,岁宴知何如」——你说一切有时有命,岁末不知会怎样。友人安于命运的态度。

「深藏济人具,不作借势书」——深藏济世之才具,不写借势钻营之书信。赞友人的品行——有才而不炫、有节而不屈。

「虚名多自误,徐步乃疾驱」——虚名往往自误,缓步而行反是疾驱。以理语相劝——不要求名太急。

「从兹拭老眼,看君上亨衢」——从此拭亮老眼,看你走上亨通的大道。对友人的热切期许。

艺术手法
此诗以时间对照开篇——去年与今年、客中与旧庐、持酒与卧病,两人的处境形成微妙反差。中间转入议论,深藏济人具,不作借势书以一正一反写友人品格。虚名多自误,徐步乃疾驱是全诗的理语精华——以辩证法论进退之理。末句拭老眼以动作写出殷切期待,老字又含自叹之意。

总体评价
此诗将送别的感伤与理学的思辨融为一体,既有朋友间的真情实感,又有对仕途人生的深刻洞见。语言质朴而理趣盎然,是陈傅良送别诗中的佳作。

相关诗词