送画僧法传

宋 · 陈傅良

译文

问讯雪庵今何如,子来搔首更踟蹰。

问候雪庵现在过得怎样,你来时搔首徘徊不忍离去。

时於戏墨窥禅悦,尚想家传及绪余。

时常在笔墨游戏中领略禅悦之趣,还想及家学传承的余韵。

曾点尔各言尔志,陶潜吾亦爱吾庐。

曾点啊你们各言其志,陶渊明说我也爱我的茅庐。

谁人解写二归意,欲放风帆还掺祛。

谁能描绘这二人的归隐之心,正要扬帆远去却又执袖挽留。

赏析

题解
此诗为七言律诗,问讯雪庵并抒归隐之思。问讯雪庵如今如何,你来搔首更是踟蹰——时于戏墨窥见禅悦,尚想家传及余绪。曾点你说各言尔志,陶潜我也爱我的庐——谁人能写二归之意,欲放风帆还来掺袪。

逐句解读
「问讯雪庵今何如,子来搔首更踟蹰」——问讯雪庵如今如何,你来搔首更是踟蹰不决。

「时於戏墨窥禅悦,尚想家传及绪余」——时于戏墨窥见禅悦之趣,尚想家传以及余绪。

「曾点尔各言尔志,陶潜吾亦爱吾庐」——曾点你说各言尔志,陶潜我也爱我的草庐。化用《论语》与陶渊明诗意。

「谁人解写二归意,欲放风帆还掺祛」——谁人能写二归之意,欲放风帆还来掺袪相送。

艺术手法
此诗以曾点之志与陶潜之爱的双重典故写归隐之志。尔各言尔志的《论语》之典——各人各言其志,我的志就是归隐。二归意的总结——曾点之归与陶潜之归,是儒道两家的归隐传统。

总体评价
此诗以曾点与陶潜的双重传统写归隐之志,谁人解写二归意的疑问——归隐之心谁能理解?写出了归隐者的孤独与坚定。

相关诗词