送国子监丞颜几圣提举江东分韵得动字

宋 · 陈傅良

译文

长安夜未艾,客枕厌群动。

长安的夜晚还未结束,客居枕上厌倦了周围的喧扰。

平明视天阙,剑珮鸣珌琫。

天亮时望着朝廷宫阙,佩剑上的玉饰叮当作响。

学省虽冷官,上意向周孔。

学省虽然是清冷之官,但皇上的意向在于周公孔子之道。

六飞自天下,多士溘云滃。

天子车驾从天而降,众多士人如云涌来。

饔餐燕苹鹿,道义发醯蠓。

朝廷赐宴奏鹿鸣之乐,道义之气激发虽微而不可掩。

方将属耆英,高举出埃塕。

正要托付于耆老英才,高举远超出尘垢之上。

离觞春骀荡,归路月朣胧。

离别的酒杯在春日和畅中举起,归路在朦胧月色之中。

勋业当及时,千年付南董。

建立功勋事业应当及时,千载之后自有史官秉笔直书。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写送别友人赴京任职。全诗从京城的夜与晨写起,铺叙朝廷尊儒的气象,末以功业当及时勉励友人,格调高远而气象恢宏,体现了南宋士人对得君行道的期待。

逐句解读
「长安夜未艾,客枕厌群动」——长安的夜晚还未结束,客居的枕上厌倦了周围的喧嚣。厌群动写出旅途的烦扰。

「平明视天阙,剑珮鸣珌琫」——天亮时望着朝廷宫阙,佩剑上的玉饰叮当作响。写上朝时的威仪,珌琫为剑鞘上的玉饰。

「学省虽冷官,上意向周孔」——学省虽然是清冷之官,但皇上的意向在于周公孔子之道。指出朝廷尊儒的导向。

「六飞自天下,多士溘云滃」——天子车驾从天而降,众多士人如云涌来。六飞指天子车驾的六马,溘云滃形容人才汇聚之盛。

「饔餐燕苹鹿,道义发醯蠓」——朝廷赐宴奏苹鹿之乐,道义之气激发如醯蠓之微而不可掩。燕苹鹿指宴享用诗经鹿鸣之乐,醯蠓本指醋中小虫,此处比喻微小而不可忽视的力量。

「方将属耆英,高举出埃塕」——正要托付于耆老英才,高举远超出尘垢之上。写朝廷欲用贤才的意图。

「离觞春骀荡,归路月朣胧」——离别的酒杯在春日骀荡中举起,归路在朦胧月色之中。骀荡形容春风和畅,朣胧形容月光不明。

「勋业当及时,千年付南董」——建立功勋事业应当及时,千载之后自有史官记载。南董指春秋时晋国史官董狐和齐国史官南史,以秉笔直书著称。

艺术手法
此诗以夜、晨、朝、别为时间线索结构全篇。手法上最突出的是意象的雅正与气象的恢宏:剑珮、天阙、六飞、苹鹿、南董等一系列庙堂意象构成庄重肃穆的画面。饔餐燕苹鹿化用诗经典故而自然无迹,道义发醯蠓以极微小的意象写道义之不可遏抑,小大相形,极具力量。末联勋业当及时千年付南董以历史的维度提升送别的意义,将个人离别置于千秋功业的宏大框架中,格调陡升。

总体评价
此诗为送别诗中的高格之作,不落惜别伤春的窠臼,而以功业期许作结,气象宏大而义理正大。典故运用精切而自然,体现了陈傅良作为永嘉学派学者的胸襟与识见。

相关诗词