送郭希吕

宋 · 陈傅良

译文

我门闭重重,我径阻且深。

我的门重重关闭,我的小路险阻而深远。

梅花独相依,聊以慰我心。

只有梅花独自与我相依,姑且用来慰藉我的心。

美人从何来,崎岖自幽寻。

美人从何处来,跋山涉水自行幽深地寻访。

亦于琢冰中,而和南风琴。

也在雕冰的严寒之中,弹和着南风之琴。

莱甲尚可羹,新𫇴足同斟。

莱菜嫩芽尚可做羹汤,新酿的酒足够一同对饮。

不知岁已华,归兴生霜砧。

不知岁月已经暮晚,归去的念头在捣衣砧上生起。

欲别复少住,栖乌归月林。

将要分别又多停留片刻,栖息的乌鸦飞归月下的树林。

客去鸟翾飞,落花满墙阴。

客人离去鸟儿翩翩飞走,落花铺满了墙根的阴处。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写友人来访与离别。我门重重关闭,我径阻而且深——梅花独自相依,聊以慰藉我心。美人从何处来?崎岖自幽深处寻来——也在雕冰之中,和着南风的琴声。莱甲尚可作羹,新刍足可同斟——不知岁已将晚,归兴生于霜砧。欲别又少住,栖乌归于月林——客去鸟翾飞,落花满墙阴。

逐句解读
「我门闭重重,我径阻且深」——我的门重重关闭,我的路阻而且深。写居处的幽僻。

「梅花独相依,聊以慰我心」——梅花独自与我相依,聊以慰藉我的心。

「美人从何来,崎岖自幽寻」——美人从何处来?崎岖地从幽深处寻来。写友人的来访。

「亦于琢冰中,而和南风琴」——也在雕冰之中,和着南风的琴声。写高雅的交流。

「莱甲尚可羹,新𫇴足同斟」——莱甲尚可作羹,新刍足可同斟。写粗茶淡饭的招待。

「不知岁已华,归兴生霜砧」——不知岁已将暮,归兴生于霜砧之声。写离别的时刻。

「欲别复少住,栖乌归月林」——欲别又少住,栖乌归于月林。写不舍之情。

「客去鸟翾飞,落花满墙阴」——客人离去鸟翾飞,落花满墙阴。写客去后的寂寥。

艺术手法
此诗以幽居与来访、相聚与离别为线索。门闭重重与崎岖自幽寻的对照——居处虽僻友人仍来。落花满墙阴的结尾——客去花落,以景写情,余韵悠长。

总体评价
此诗写幽居中的友情与离别,从门闭重重到落花满墙阴,从孤独到相聚再到分别,情感细腻而含蓄。

相关诗词