送范宪东叔帅潼川四首 其四

宋 · 陈傅良

译文

逢人九顿首,遇事三折肱。

逢人便九顿首致意,遇事则三折肱思量。

虽知少为狂,正复老可憎。

虽然知道年少时有些狂妄,但老了反而更加可憎。

吾今有储粟,吾昔有短檠。

我现在有储蓄的粮食,从前有短小的灯檠。

鲁论训何如,周易读未曾。

鲁论的教诲如何,周易却未曾读过。

言归又言归,儿女唤不譍。

说要归去又说归去,儿女的呼唤也不应答。

赏析

题解
此诗为五言古诗,自述为人处世之道。逢人九顿首,遇事三折肱——虽知年少时有些狂妄,但老了更可憎。如今我有储粮,昔日我有短檠——鲁论训何如,周易读未曾。言归又言归,儿女唤不应。

逐句解读
「逢人九顿首,遇事三折肱」——逢人便九顿首致意,遇事则三折肱思量。写谦恭与谨慎。

「虽知少为狂,正复老可憎」——虽然知道年少时有些狂妄,但老了反而更加可憎。自嘲老来脾气更怪。

「吾今有储粟,吾昔有短檠」——我现在有储蓄的粮食,从前有短小的灯檠。写物质与精神的对比。

「鲁论训何如,周易读未曾」——鲁论(论语)的教诲如何,周易却未曾读过。写学问的不足。

「言归又言归,儿女唤不譍」——说要归去又说归去,儿女的呼唤也不应答。写归心之切而未能如愿。

艺术手法
此诗以自嘲的笔调写人生态度。九顿首与三折肱的对仗写为人与处世的谦慎。少为狂与老可憎的递进——不是老来通达而是老来更怪,自嘲极深。储粟与短檠的对仗——物质有积而精神有限,是理学士人的真实写照。

总体评价
此诗以自嘲写人生态度,从谦恭到怪癖、从物质到精神,层次丰富而不失幽默。言归又言归的重复写出了归隐之心的执着与现实的无奈。

相关诗词