送曾继先赴山阴路钤

宋 · 陈傅良

译文

胡髯白尽犹强饭

胡须已经全白还在勉强吃饭

髀肉添多未跨鞍

大腿上添了许多赘肉却未再跨马鞍

不向胡沙亲矢石

不去胡地沙漠亲冒矢石

却来桥冢护衣冠

却来桥山守护先帝陵寝衣冠

归舟自此长相背

归舟从此长久地相背而行

荐墨于今尚未干

推荐的书信至今墨迹尚未干

只恐燕然他日事

只怕日后燕然勒石的功业

独无名字可同刊

唯独没有自己的名字可以一同刊刻

赏析

题解
此诗为七言律诗,写未赴边防之愧。胡髯白尽犹强饭,髀肉添多未跨鞍——不向胡沙亲矢石,却来桥冢护衣冠。归舟自此长相背,荐墨于今尚未干——只恐燕然他日事,独无名字可同刊。

逐句解读
「胡髯白尽犹强饭,髀肉添多未跨鞍」——胡髯白尽犹强饭,髀肉添多未跨鞍。

「不向胡沙亲矢石,却来桥冢护衣冠」——不向胡沙亲矢石,却来桥冢护衣冠。

「归舟自此长相背,荐墨于今尚未干」——归舟自此长相背,荐墨于今尚未干。

「只恐燕然他日事,独无名字可同刊」——只恐燕然他日事,独无名字可同刊。

艺术手法
此诗以「髀肉添多未跨鞍」用刘备髀肉之叹——久不骑马而髀肉复生。

「只恐燕然他日事,独无名字可同刊」用窦宪燕然勒石之典——只恐将来燕然勒石时独无我的名字,写出了未赴边防的愧疚。

总体评价
此诗以「不向胡沙亲矢石」写未赴边防之愧与「独无名字可同刊」写功名之虑——不在胡沙亲矢石而髀肉复生,只恐燕然勒石时无名可刊,写出了文人的报国无门之愧。

相关诗词