寄谢景英参议

宋 · 陈傅良

译文

故人不见吾何适,欲见其人已异乡。

故人不得相见,我该往何处去,想要见到你,却已身处异乡。

魂梦半年皆草草,鬓毛一别益苍苍。

半年来魂牵梦萦都是匆匆而过,一别之后鬓发越发苍白了。

筹边淮海何迟暮,乘障湖湘亦阻长。

筹划边务于淮海之间,为何如此迟暮,据守城障于湖湘之地,也同样道阻且长。

及此居闲宜问讯,题书须待满林霜。

趁此闲暇应当互通音讯,写信须等到满林霜降之时。

赏析

题解
此诗为七言律诗,写故人不见与边防之忧。故人不见我何所适,欲见其人已在异乡——魂梦半年皆草草而过,鬓毛一别益发苍苍。筹边淮海何其迟暮,乘障湖湘亦是阻长——及此居闲宜相问讯,题书须待满林之霜。

逐句解读
「故人不见吾何适,欲见其人已异乡」——故人不见我何所适,欲见其人已在异乡。

「魂梦半年皆草草,鬓毛一别益苍苍」——魂梦半年皆草草而过,鬓毛一别益发苍苍。

「筹边淮海何迟暮,乘障湖湘亦阻长」——筹边淮海何其迟暮,乘障湖湘亦是阻长。

「及此居闲宜问讯,题书须待满林霜」——及此居闲宜相问讯,题书须待满林之霜。

艺术手法
此诗以筹边淮海乘障湖湘的双重边防之忧写家国之痛。及此居闲宜问讯的及时——居闲之时正宜相互问候,莫等霜满林才来题书。

总体评价
此诗以筹边淮海何迟暮写边防之忧与及此居闲宜问讯的及时之劝——边防迟暮而故人阻长,居闲之时更当珍惜友情。

相关诗词