寄陈同甫生日

宋 · 陈傅良

译文

南国雨初润,西风水微波。

南国刚被雨水滋润,西风吹拂水面微波荡漾。

持酒欲劝君,奈此道阻何。

端着酒想劝你,奈何道路阻隔。

天地自久长,日月良蹉跎。

天地自然久长,日月却确实蹉跎。

志士惜少年,用意矢靡他。

志士珍惜少年时光,用意矢志不渝。

岂无文字功,百代名不磨。

难道没有文字的功业吗,百代之后名声不磨灭。

胡然朝揽镜,夜起瞻星河。

为何早上还要揽镜自照,夜里起来仰望星河。

思妇视贞操,骄人视劳歌。

思妇看重贞操,骄横之人看重劳歌。

曾微强饭书,覆出为诋诃。

连勉强吃饭的书信都没有,反而被人诋毁呵斥。

永怀姑射神,尸居养天和。

永远怀念姑射山的神人,尸居而养天和之气。

下视尘冥冥,鸿鹄谢网罗。

俯视尘世冥冥暗淡,鸿鹄辞谢了网罗的束缚。

身将世谁亲,得孰与丧多。

身体与世俗谁更亲近,得到什么与失去什么哪个更多。

请君以尊生,我亦以养疴。

请你以尊生为要,我也以养病为先。

赏析

题解
此诗为五言古诗,劝友人尊生养疴。南国初雨西风微波,持酒欲劝君而道阻何如。天地久长而日月蹉跎,志士惜少年而矢志不他。虽有文字之功可传百代,但朝揽镜而夜瞻星河——思妇守贞操而骄人唱劳歌,不如尸居养天和、下视尘冥鸿鹄谢网罗。请君以尊生,我亦以养疴。

逐句解读
「南国雨初润,西风水微波」——南国刚被雨水滋润,西风吹拂水面微波荡漾。写秋日景象。

「持酒欲劝君,奈此道阻何」——端着酒想劝你,奈何道路阻隔。写劝慰之难。

「天地自久长,日月良蹉跎」——天地自然久长,日月却确实蹉跎。以天地之永恒反衬人生之短暂。

「志士惜少年,用意矢靡他」——志士珍惜少年时光,用意矢志不渝。

「岂无文字功,百代名不磨」——难道没有文字的功业吗?百代之后名声不磨灭。

「胡然朝揽镜,夜起瞻星河」——为何早上还要揽镜自照,夜里起来仰望星河?写对时光流逝的焦虑。

「思妇视贞操,骄人视劳歌」——思妇看重贞操,骄横之人看重劳歌。不同人看重不同的事。

「曾微强饭书,覆出为诋诃」——连勉强吃饭的书信都没有,反而被人诋毁呵斥。写处境的艰难。

「永怀姑射神,尸居养天和」——永远怀念姑射山的神人,尸居而养天和之气。以庄子笔下的神人喻超然之境。

「下视尘冥冥,鸿鹄谢网罗」——俯视尘世冥冥暗淡,鸿鹄辞谢了网罗的束缚。

「身将世谁亲,得孰与丧多」——身体与世俗谁更亲近?得到什么与失去什么哪个更多?哲学之问。

「请君以尊生,我亦以养疴」——请你以尊生为要,我也以养病为先。以共同的养生之道作结。

艺术手法
此诗以天地的永恒与人生的短暂为基本对照,在功名与养生之间展开论述。朝揽镜夜瞻星河以两个日常动作写对时光的焦虑。尸居养天和化用庄子之意,将道家的超然与儒家的养生融合。末联尊生与养疴的对偶,以共同的关注收束全诗——不是放弃志向而是保存身体以待时。

总体评价
此诗以尊生养疴为主题,在天道与人事、功名与身体的多重对照中,为友人也为自己的选择找到了平衡点。既有理学的深思又有道家的超然,体现了陈傅良融通诸家的思想特色。

相关诗词