怀归丐祠

宋 · 陈傅良

译文

久矣怀归曷月哉

很久以来就想归乡,要到何月才能实现呢

冠缨吾欲濯吾埃

官帽上的冠缨,我想洗去上面的尘土

天寒病马尚远放

天寒地冻,病马还被远远地放牧在外

日夕罢牛宜下来

傍晚时分,疲牛也该下山歇息了

名家翰墨书还蠹

名家的翰墨文章,书卷已被蠹虫蛀蚀

盖世功名骨已苔

盖世的功名,骸骨上已长满了青苔

孰与东篱访黄菊

不如到东篱下去寻访黄菊

柴门终不为人开

柴门终究不会为世俗之人而开

赏析

题解
此诗为七言律诗,写归思与隐逸。久矣怀归曷月哉,冠缨吾欲濯吾埃——天寒病马尚远放,日夕罢牛宜下来。名家翰墨书还蠹,盖世功名骨已苔——孰与东篱访黄菊,柴门终不为人开。

逐句解读
「久矣怀归曷月哉,冠缨吾欲濯吾埃」——久矣怀归曷月哉,冠缨吾欲濯吾埃。

「天寒病马尚远放,日夕罢牛宜下来」——天寒病马尚远放,日夕罢牛宜下来。

「名家翰墨书还蠹,盖世功名骨已苔」——名家翰墨书还蠹,盖世功名骨已苔。

「孰与东篱访黄菊,柴门终不为人开」——孰与东篱访黄菊,柴门终不为人开。

艺术手法
此诗以「名家翰墨书还蠹,盖世功名骨已苔」写功名之虚——翰墨终被虫蠹,功名不过骨上苔痕。

「柴门终不为人开」的决绝——柴门不再为功名而开,写出了彻底归隐的决心。

总体评价
此诗以「柴门终不为人开」写归隐之决——功名如骨苔、翰墨如蠹书,不如东篱访菊而柴门长闭,写出了对功名的彻底否定与归隐的坚决。

相关诗词