和王教授谦叔述郡圃韵

宋 · 陈傅良

译文

守边岂无事,治圃亦有说。

守边难道没有事做,治理园圃也有其道理。

朝看士饮羽,暮与客投辖。

早晨看将士饮羽习射,傍晚与客人投辖尽欢。

且以示多暇,且以劳同列。

以此显示多有余暇,以此慰劳同僚。

我生肠九回,世故肱三折。

我一生忧思肠九回,世事经历肱三折的挫折。

环堵仅寻丈,短亭聊岁月。

居室仅寻丈之地,短亭中聊且度日。

忽蒙当宁记,滥补专城缺。

忽然蒙受当朝记念,滥竽充数补了专城之缺。

区区自米盐,在在欲黼黻。

区区米盐琐事,处处想要做出华美的政绩。

矧惟有兹山,未省从何月。

况且还有这座山,不知从何月来治。

张罗上空庭,寻斧及劲节。

张网于空庭之上,寻斧砍到劲节的竹木。

旧观谁缉熙,新思盖绵𫈵。

旧日的景观谁来修葺增辉,新的构想大概绵密周全。

幸方一小治,尚可六太息。

幸好刚有一番小治理,还可以发出六次深叹。

胡然召南人,而骤歌所茇。

为何作为召南之人,却骤然歌咏所止之处。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写守边治圃的闲忙交错与人生感慨。守边岂无事,但治圃亦有其说——朝看将士饮羽,暮与客人投辖,以示多暇以劳同列。诗人自叹肠九回、肱三折的人生经历,环堵仅寻丈而短亭聊度岁月。忽蒙朝廷记念,滥补专城之缺——区区米盐之事却处处欲为黼黻之文。幸方一小治,尚可六太息——为何召南之人而骤歌所茇?

逐句解读
「守边岂无事,治圃亦有说」——守边难道没有事做?治理园圃也有其道理。写边务与园事的并行。

「朝看士饮羽,暮与客投辖」——早晨看将士饮羽习射,傍晚与客人投辖尽欢。写文武兼备的生活。

「且以示多暇,且以劳同列」——以此显示多有余暇,以此慰劳同僚。

「我生肠九回,世故肱三折」——我一生肠九回(忧思深切),世故肱三折(经历多次挫折)。化用司马迁与柳宗元之典。

「环堵仅寻丈,短亭聊岁月」——居室仅寻丈之地,短亭中聊且度日。写居处的狭小。

「忽蒙当宁记,滥补专城缺」——忽然蒙受当朝记念,滥竽充数补了专城之缺。写意外升迁。

「区区自米盐,在在欲黼黻」——区区米盐琐事,处处想要做出黼黻般华美的政绩。

「矧惟有兹山,未省从何月」——况且还有这座山,不知从何月来治。

「张罗上空庭,寻斧及劲节」——张网于空庭之上,寻斧砍到劲节的竹木。

「旧观谁缉熙,新思盖绵𫈵」——旧日的景观谁来修葺增辉,新的构想大概绵密周全。

「幸方一小治,尚可六太息」——幸好刚有一番小治理,还可以发出六次深叹。

「胡然召南人,而骤歌所茇」——为何作为召南之人,却骤然歌咏所止之处?以自嘲作结。

艺术手法
此诗以自述经历与治圃之事交织。肠九回肱三折以典故写人生的坎坷,区区米盐与欲黼黻形成小大之比——以微小之力做远大之事。末联召南人用《诗经·召南》之典,暗示自己本非此道中人。

总体评价
此诗以守边治圃为题,将个人经历与地方治理交织,既有身世之感又有政务之忧,写出了地方官的真实处境与复杂心境。

相关诗词