和孟阜老梅韵 其一

宋 · 陈傅良

译文

朝游山南莫北隅,修竹之下手所披。

朝游山南暮至北隅,在修竹之下亲手拨开枝叶。

五步一顾立不趋,柔枝弱干千万余。

五步一顾站立不急于前行,柔枝弱干何止千万。

粲然笑倩多新奇,岁寒安用众穉为。

粲然笑倩多有新奇之态,岁寒之时何用众多年稚之枝。

惊嗟怪怪丈人行,缟衣蓝缕冰斲肌。

惊叹这怪异的丈人行辈,缟衣蓝缕如冰斲之肌肤。

莓苔雪片冻不飞,玉饰其末玑衡欹。

莓苔上雪片冻住不飞,枝梢如玉饰末端如玑衡倾斜。

藐姑之仙下缥缈,苍虬为驾羽葆希。

如藐姑射山仙子飘渺降临,以苍虬为驾车羽葆稀疏。

三闾大夫从女须,枯槁婵娟却并驰。

三闾大夫屈原跟从女须,枯槁与婵娟却并驾齐驱。

张子爱之亦既痴,人不得觑以我归。

张子爱梅也到了痴迷程度,不让别人窥看而以梅归我。

我生自视梅孰如,沧江独立儿女嗤。

我自视与梅相比如何,沧江独立反被儿女嗤笑。

年来稍稍学折枝,柰何复与此老期。

近年来渐渐学了折枝插瓶,奈何又与这老梅相遇相期。

赏析

题解
此诗为七言古诗,写观赏老梅的感受。诗人朝游山间,于修竹之下发现奇绝老梅——缟衣蓝缕如冰斲之肌,藐姑仙子般飘渺,枯槁婵娟并驰。张子爱梅成痴,而诗人自视与梅何如,沧江独立反遭儿女嗤笑,最终还是与此老梅相遇相期。

逐句解读
「朝游山南莫北隅,修竹之下手所披」——朝游山南暮至北隅,在修竹之下亲手拨开枝叶。

「五步一顾立不趋,柔枝弱干千万余」——五步一顾站立不急于前行,柔枝弱干何止千万。

「粲然笑倩多新奇,岁寒安用众穉为」——粲然笑倩多有新奇之态,岁寒之时何用众多年稚之枝。

「惊嗟怪怪丈人行,缟衣蓝缕冰斲肌」——惊叹这怪异的丈人行辈,缟衣蓝缕如冰斲之肌肤。写老梅的古怪苍劲。

「莓苔雪片冻不飞,玉饰其末玑衡欹」——莓苔上雪片冻住不飞,枝梢如玉饰末端如玑衡倾斜。写雪中梅的细节。

「藐姑之仙下缥缈,苍虬为驾羽葆希」——如藐姑射山仙子飘渺降临,以苍虬为驾车羽葆稀疏。以仙喻梅的超凡。

「三闾大夫从女须,枯槁婵娟却并驰」——三闾大夫屈原跟从女须,枯槁与婵娟却并驾齐驱。以屈原喻梅之忠贞,枯槁与美丽的统一。

「张子爱之亦既痴,人不得觑以我归」——张子爱梅也到了痴迷程度,不让别人窥看而以梅归我。

「我生自视梅孰如,沧江独立儿女嗤」——我自视与梅相比如何,沧江独立反被儿女嗤笑。

「年来稍稍学折枝,柰何复与此老期」——近年来渐渐学了折枝插瓶,奈何又与这老梅相遇相期。

艺术手法
此诗以拟人手法写梅,丈人行将梅拟为长者,缟衣蓝缕冰斲肌写出梅的苍古与清绝。藐姑之仙与三闾大夫两个典故一仙一忠,赋予梅超凡与贞烈的二重品格。枯槁婵娟却并驰以矛盾修辞写出梅花的外枯内美——形虽枯槁而神实婵娟。末段以自嘲收束,儿女嗤的世俗眼光与沧江独立的孤高形成对照。

总体评价
此诗以丰富的想象与密集的典故写老梅的奇绝,拟人手法与典故运用相得益彰。枯槁与婵娟的统一、超凡与贞烈的并存,写出了梅花精神的丰富性,是陈傅良咏梅诗中的力作。

相关诗词