赋芙蕖简诸友

宋 · 陈傅良

译文

我欲待明月,相从弄芙蕖。

我想等待明月升起,与你一起赏玩荷花。

月郭一再满,我行竟徐徐。

月亮一再圆满,我的行程却依然迟缓。

诛茅困黄埃,开卷疲蠹鱼。

割茅修屋困于黄尘之中,打开书卷疲于书虫之患。

缠缚二事间,红披绿萧疎。

缠绕束缚在这两件事之间,花已凋零叶已萧疏。

秋风白发生,抚事增欷歔。

秋风起时白发生出,抚念往事更加叹息。

美人隔云山,芙蓉并吾庐。

友人隔着云山,荷花就在我的草庐旁。

近者不得见,逾远还何如。

近在咫尺的都不得见,更远的又当如何。

花无三月长,人寿千岁余。

花没有三个月的花期,人却可以有千岁的声名。

相期不朽事,勿与草木俱。

相期于不朽的事业,不要与草木一同腐朽。

君上钟鼎铭,我作山泽癯。

你当上钟鼎铭功,我愿作山泽中的清瘦之人。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写欲与友人相从赏荷而未能如愿的怅惘,以及由此引发的人生感慨。诗人困于尘务与书卷之间,秋风已至而美人远隔,最终以不朽之业相期勉——君当铭功钟鼎,我愿作山泽之癯,各有所守而不与草木同朽。

逐句解读
「我欲待明月,相从弄芙蕖」——我想等待明月升起,与你一起赏玩荷花。开笔写美好的愿望。

「月郭一再满,我行竟徐徐」——月城一再圆满,我的行程却依然迟缓。时光流逝而心愿未遂。

「诛茅困黄埃,开卷疲蠹鱼」——割茅修屋困于黄尘之中,打开书卷疲于蠹鱼之患。写日常劳碌——修屋被尘土所困,读书被书虫所扰。

「缠缚二事间,红披绿萧疎」——缠绕束缚在这两件事之间,花已红披叶已萧疏。因忙于尘务与读书,错过了荷花盛期。

「秋风白发生,抚事增欷歔」——秋风起时白发生出,抚念往事更加叹息。由花及人,时序催人老。

「美人隔云山,芙蓉并吾庐」——美人隔着云山,荷花就在我的草庐旁。远人不可近而近花亦不见,双重遗憾。

「近者不得见,逾远还何如」——近在咫尺的都不得见,更远的又当如何?以近推远,怅惘更深。

「花无三月长,人寿千岁余」——花没有三个月的花期,人却可以有千岁的声名。由花之短暂转出人生不朽之理。

「相期不朽事,勿与草木俱」——相期于不朽的事业,不要与草木一同腐朽。以此互勉。

「君上钟鼎铭,我作山泽癯」——你当上钟鼎铭功,我愿作山泽中的清瘦之人。各有其道而不朽。

艺术手法
此诗以欲—未—叹—期的情感线索结构全篇。前半写欲从而不得的怅惘,红披绿萧疎以花之凋零暗示时光的蹉跎;后半由怅惘转入旷达,花无三月长,人寿千岁余以花之短与人寿之长形成对比,转出精神不朽的主题。末联以钟鼎铭与山泽癯的对举收束——两种不同的不朽方式,入世与出世并行不悖。

总体评价
此诗由赏荷之愿引发人生感慨,由花之短暂悟出精神不朽之理,情感由怅惘转入旷达,由个人之憾升华为共同的志业期许,格调高远而情意真挚。

相关诗词