短歌送吕子约丞郡天台

宋 · 陈傅良

译文

露荷不肯附绿涨,石榴自欲当朱明。

带露的荷花不肯依附上涨的绿水,石榴花自然要在盛夏时节绽放。

我无一物与君别,持此荐以双玉瓶。

我没有什么东西可以赠别于你,持此二花用双玉瓶来敬献。

榴花结子荷成的,定亦扁舟去为客。

石榴花结了果实荷花也长成了莲子,你定然也要乘扁舟远去做客他乡。

良集偏于吾辈悭,新功或向他山得。

美好的聚会偏偏对我们这些人吝啬,新的功业或许要在别处求得。

我歌虽短声苦长,君不能饮酒满觞。

我的歌声虽短但愁苦深长,你却不能饮尽满杯的酒。

申公何在丽泽死,又送冥鸿谋稻粱。

申公在哪里丽泽已亡故,又送别如冥鸿般的友人去谋求生计。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送别友人。露荷不肯附随绿涨,石榴自欲当朱明——我无一物与君别,持此荐以双玉瓶。榴花结子荷成的,定也扁舟去做客——良集偏偏对我们这辈人悭吝,新功或许向别处山中可得。我歌虽短声苦长,你不能饮酒满觞——申公何在丽泽已死,又送冥鸿去谋稻粱。

逐句解读
「露荷不肯附绿涨,石榴自欲当朱明」——露中荷花不肯附随绿水涨溢,石榴花自要当住朱明夏阳。以花喻人的品格。

「我无一物与君别,持此荐以双玉瓶」——我无一物可以送别,持此花荐以双玉瓶。

「榴花结子荷成的,定亦扁舟去为客」——榴花结子荷花成就,你也定要乘扁舟去做客。

「良集偏于吾辈悭,新功或向他山得」——良集偏偏对我们这辈人悭吝,新功或许向别处山中可得。

「我歌虽短声苦长,君不能饮酒满觞」——我歌虽短但声苦长,你不能饮酒满觞。

「申公何在丽泽死,又送冥鸿谋稻粱」——申公何在丽泽已死,又送冥鸿去谋稻粱。写师友凋零。

艺术手法
此诗以花喻人、以花送别。露荷不肯附绿涨的独立与石榴自欲当朱明的刚毅——花的品格就是友人的品格。申公何在丽泽死的悲怆——师友凋零而友人又将离去,孤独之感溢于言表。

总体评价
此诗以花送别而兼寄身世之感,我歌虽短声苦长极写送别之痛——歌短而苦长,言尽而意不尽。又送冥鸿谋稻粱的叹息——又送一位友人去为生计奔波,写出了南宋士人的普遍境遇。

相关诗词