泊钓台滩下

宋 · 陈傅良

译文

今岁仅余今夜月,此舟三泊此江沂。

今年只剩下今夜的月亮了,这艘船已三次停泊在这条江岸。

遭逢明主还遗恨,惭愧先生独见几。

遇到了贤明的君主仍有遗恨,惭愧先生独自洞察了先机。

泗水列侯多不免,湘山四皓竟安归。

泗水之畔的列侯多难以幸免,湘山的商山四皓最终又归向何方。

汉家故旧尝枚数,孰与东南一钓矶。

汉家的故交旧友逐一数来,谁比得上东南这一方钓台。

赏析

题解
此诗为七言律诗,写遭逢遗恨与归隐之思。今岁仅余今夜月,此舟三泊此江沂——遭逢明主还遗恨,惭愧先生独见几。泗水列侯多不免,湘山四皓竟安归——汉家故旧尝枚数,孰与东南一钓矶。

逐句解读
「今岁仅余今夜月,此舟三泊此江沂」——今岁仅余今夜月,此舟三泊此江沂。

「遭逢明主还遗恨,惭愧先生独见几」——遭逢明主还遗恨,惭愧先生独见几。

「泗水列侯多不免,湘山四皓竟安归」——泗水列侯多不免,湘山四皓竟安归。

「汉家故旧尝枚数,孰与东南一钓矶」——汉家故旧尝枚数,孰与东南一钓矶。

艺术手法
此诗以「泗水列侯」与「湘山四皓」对比——列侯不免而四皓安归,功名与隐逸孰优孰劣。

「孰与东南一钓矶」的抉择——不如东南一钓矶,写出了对归隐的向往。

总体评价
此诗以「遭逢明主还遗恨」写功名之恨与「孰与东南一钓矶」写归隐之思——列侯不免而四皓安归,不如东南一钓矶,写出了功名不如归隐的感悟。

相关诗词