访杨湖阴不遇因题其门

宋 · 陈辅

译文

北山松枌未飘花

北山的松树和枌树还没有飘落花朵

白下风轻麦脚斜

白下轻风吹拂,麦穗随风微微倾斜

身似旧时王谢燕

我就像旧时王谢堂前的燕子

一年一度到君家

每年也就来到你家拜访一回

赏析

题解
此诗为宋代陈辅访友人杨湖阴未遇,题于其门上之作。诗以暮春初夏之景起笔,引出自己如候鸟般一年一度来访的感慨,用刘禹锡《乌衣巷》旧时王谢堂前燕之典,既写行迹之匆匆,又含人世沧桑之意。

逐句解读
「北山松枌未飘花」——北山的松树和枌树尚未飘落花朵,点明时令在暮春初夏,花事将了未了,暗示来访正值季节交替之际。

「白下风轻麦脚斜」——白下(南京别称)轻风拂过,麦穗随风倾斜,以田园风物写初夏景象,麦脚斜三字极生动,轻风微拂之态如在目前。

「身似旧时王谢燕」——自己就像旧时王谢豪门堂前的燕子,化用刘禹锡名句,以燕自比,既写出行踪如候鸟般有定候,又暗含人事变迁之叹。

「一年一度到君家」——每年也就来这么一次到访你家,表达访友之难得与友谊之珍贵,也有来去匆匆、聚少离多的惆怅。

艺术手法
一是化用名句,巧妙翻新刘禹锡旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家之意,原诗写盛衰之变,此诗取其燕之候鸟特性,赋予新的意涵——不是写沧桑,而是写行迹。二是以景写时,前两句用松枌未花、麦脚微斜精确定位暮春初夏时节,不着一字说时间而时间自见。三是比喻贴切,以燕喻人,一年一度呼应候鸟迁徙的规律性,将访友之情与自然物候融为一体,语淡情深。

总体评价
此诗短小精悍,四句中前二句写景清新,后二句用典巧妙。全诗最大的妙处在于翻新旧典——将王谢燕从盛衰感慨转化为行踪比喻,既保留了原典的韵味,又生发出新的诗意。末句一年一度到君家语似平淡,却将访友的期待、未遇的遗憾、友情的珍重尽含其中,含蓄有味。

相关诗词