咏桃花菊一章

宋 · 陈东

译文

潘郎尝望尘,陶令亟避俗。

潘岳曾望尘而拜权贵,陶渊明急切地避开世俗。

胸中定何如,清浊在一瞩。

他们胸中到底是怎样的志趣,清浊之分只在一眼之间。

河阳艶桃春,彭泽鬰秋菊。

潘岳在河阳种下艳丽的桃花迎春,陶渊明在彭泽种下芬芳的秋菊。

所好邈如许,二子殊品目。

他们的喜好竟如此悬殊,这两位属于不同的品类。

诗人易评量,忍使混衡斛。

诗人容易被评量,怎忍心让他们混淆在同一个衡斛之中。

当使冰鉴磨,要遣须眉烛。

应当用冰鉴般清明的眼光来审视,要让须眉男子般的品格被照亮。

勿容脂粉姿,滥入珪璋录。

不要容许脂粉之姿,滥竽充数进入珪璋之录。

神仙真渺茫,浪说武陵谷。

神仙之事确实渺茫难信,空说什么武陵桃花源。

不如临清潭,饮水乐自足。

不如来到清潭之畔,饮水知足自得其乐。

谁令春雨红,点污秋株绿。

是谁让春雨染红了花朵,点污了秋天植株的绿色。

寒根岂无知,风霜怒应蓄。

寒根难道没有知觉,风霜的怒气应当蓄积在心中。

令尹非安仁,腰带肯轻束。

县令并非潘安仁那般人物,怎肯轻易束紧腰带去逢迎。

脱巾漉酒浆,黄花泛新馥。

摘下头巾过滤酒浆,黄花中泛起新的芬芳。

赏析

题解
此诗为咏桃花菊之作。诗人以潘岳与陶潜的对比写对品格的坚守,以桃花点污秋株写对混同品格的不满。

逐句解读
「潘郎尝望尘」——潘郎曾经望尘而拜,用潘岳望尘之典写趋附。

「陶令亟避俗」——陶令急于避俗,用陶渊明归隐之典写清高。

「胸中定何如」——胸中究竟如何,写对内心的追问。

「清浊在一瞩」——清浊在一瞥之间,写品格的分明。

「河阳艶桃春」——河阳艳丽桃春,用潘岳河阳种桃之典。

「彭泽鬰秋菊」——彭泽郁郁秋菊,用陶渊明采菊之典。

「所好邈如许」——所好相去如此之远,写品味的差异。

「二子殊品目」——二人品格殊异,写品格的不同。

「诗人易评量」——诗人容易评量,写对评量的态度。

「忍使混衡斛」——忍使混同衡斛,写对混同的不满。

「当使冰鉴磨」——应当使冰鉴磨砺,写对鉴别的期望。

「要遣须眉烛」——要使须眉烛照,写对分明的期望。

「勿容脂粉姿」——勿容脂粉姿态,写对粉饰的拒绝。

「滥入珪璋录」——滥入珪璋之录,写对混同的不满。

「神仙真渺茫」——神仙确实渺茫,写对仙道的怀疑。

「浪说武陵谷」——浪说武陵谷,用武陵桃源之典写对仙道的质疑。

「不如临清潭」——不如临着清潭,写对清净的追求。

「饮水乐自足」——饮水乐得自足,写对简朴的满足。

「谁令春雨红」——谁令春雨染红,写对桃花侵菊的不满。

「点污秋株绿」——点污了秋株的绿色,写对混同的批评。

「寒根岂无知」——寒根岂能无知,写菊的品格。

「风霜怒应蓄」——风霜之怒应当积蓄,写菊的坚忍。

「令尹非安仁」——令尹不是安仁即潘岳,写对趋附的批评。

「腰带肯轻束」——腰带岂肯轻束,写对功名的不屑。

「脱巾漉酒浆」——脱巾漉酒浆,用陶渊明漉酒之典写清高。

「黄花泛新馥」——黄花泛起新的芬芳,写菊的清香。

艺术手法
「潘郎尝望尘,陶令亟避俗」以潘岳与陶潜对比写趋附与清高,「河阳艶桃春,彭泽鬰秋菊」以河阳桃与彭泽菊对比写品味的差异。

「谁令春雨红,点污秋株绿」以桃花侵菊写对混同品格的不满,「脱巾漉酒浆,黄花泛新馥」以陶潜漉酒写清高的品格。

总体评价
此诗以潘岳与陶潜的对比写对品格的坚守,以桃花菊写对混同品格的批评,清高而有风骨。

相关诗词