尹馆作此觅酒召李顺之饮

宋 · 陈东

译文

今日天色恶,酒壶恰已空。

今天天色阴沉,酒壶恰好已经空了。

何来进童子,挈榼问主翁。

哪里来的小仆童,提着酒器来问主人。

主翁正对客,兀坐书堂中。

主人正在接待客人,端坐在书堂之中。

诸生功课毕,鼔瑟歌醉翁。

学生们功课已经完成,弹瑟歌唱醉翁之歌。

爱酒欲出门,杖头无青铜。

爱酒想要出门去买,杖头却没有铜钱。

春衣典又尽,搜索计已穷。

春衣已经典当光了,翻箱倒柜办法也已穷尽。

酒兴不可遏,不免作诗呼。

酒兴难以遏制,不免写诗来呼唤朋友。

进童空壶挈,将纳宅库为。

仆童提着空壶回去,打算收进宅库中存放。

我却致䨥灰,红得酒须寻。

我却要置办些酒料,红了脸也必须找到酒。

爱酒伴更烦,与召陇西翁。

爱酒的伙伴更加急切,一同去召唤陇西老翁。

赏析

题解
此诗为尹馆作此觅酒召李顺之饮之作。诗人以觅酒的急切写对酒的热爱,以杖头无青铜写贫穷的无奈,以典衣尽搜索穷写对酒的执着。

逐句解读
「今日天色恶」——今日天色恶劣,写天气的不好。

「酒壶恰已空」——酒壶恰好已经空了,写酒的匮乏。

「何来进童子」——何来进童子,写童子的到来。

「挈榼问主翁」——提着酒器问主翁,写童子的恭敬。

「主翁正对客」——主翁正对着客人,写主翁的忙碌。

「兀坐书堂中」——独自坐在书堂之中,写主翁的孤寂。

「诸生功课毕」——诸生功课完毕,写学子的闲暇。

「鼔瑟歌醉翁」——鼓瑟歌醉翁,写学子的娱乐。

「爱酒欲出门」——爱酒想要出门,写对酒的渴望。

「杖头无青铜」——杖头没有青铜钱,用阮修杖头钱之典写贫穷。

「春衣典又尽」——春衣典当又尽了,写贫穷的无奈。

「搜索计已穷」——搜索计策已经穷尽,写对酒的执着。

「酒兴不可遏」——酒兴不可遏制,写对酒的热爱。

「不免作诗呼」——不免作诗呼唤,写以诗觅酒。

「进童空壶挈」——进童提着空壶,写壶的空。

「将纳宅库为」——将要纳入宅库为何,写对酒的需求。

「我却致䨥灰」——我却致双灰,写自己的无奈。

「红得酒须寻」——红得酒须寻找,写对酒的寻觅。

「爱酒伴更烦」——爱酒伴更烦,写对酒伴的渴望。

「与召陇西翁」——与召陇西翁即李顺之,写召友共饮。

艺术手法
「爱酒欲出门,杖头无青铜」以出门与无钱对比写对酒的渴望与贫穷的无奈,「春衣典又尽,搜索计已穷」以典衣尽与搜索穷写贫穷的极致。

「酒兴不可遏,不免作诗呼」以不可遏与作诗呼写对酒的执着。

总体评价
此诗以觅酒的急切写对酒的热爱与贫穷的无奈,风趣而有真性情。

相关诗词