送黄仲达归温州仍寄诸友

宋 · 陈东

译文

长安市上喜相逢,倾盖恩情久要同。

长安市上喜相逢,倾盖之交恩情如同旧约。

几载暌违劳想梦,一樽邂逅写情衷。

几载分离劳于想梦,一樽邂逅倾吐衷情。

家山柑橘正酣露,江岸帆樯忽饱风。

家乡的柑橘正饱含露水,江岸的帆樯忽然鼓满了风。

归去借声询旧友,项髯方浪薛芹宫。

归去借你的声音问候旧友,项髯正在漫游,薛芹在学宫。

赏析

题解
此诗送黄仲达归温州并寄诸友。长安市上喜相逢、倾盖恩情久要同,几载暌违劳想梦、一樽邂逅写情衷。家山柑橘正酣露、江岸帆樯忽饱风,归去借声询旧友。

逐句解读
「长安市上喜相逢,倾盖恩情久要同。」长安市上喜相逢,倾盖之交恩情如同旧约。

"倾盖"为停车交盖,指初交即如故人;

"久要"即旧约,写一见如故的深厚情谊。

「几载暌违劳想梦,一樽邂逅写情衷。」几载分离劳于想梦,一樽邂逅倾吐衷情。

"暌违"写离别之久,"劳想梦"写思念之深;

"邂逅"写偶然重逢,"写情衷"写倾诉衷肠。

「家山柑橘正酣露,江岸帆樯忽饱风。」家乡的柑橘正饱含露水,江岸的帆樯忽然鼓满了风。

"柑橘"为温州特产,"酣露"写柑橘之鲜美;

"饱风"写顺风归去,归程顺利。

「归去借声询旧友,项髯方浪薛芹宫。」归去借你的声音问候旧友,项髯正在浪迹、薛芹在学宫。

"项髯"指项姓长须友人,"方浪"即正在漫游,"薛芹宫"指薛姓友人在学宫任职。

艺术手法
此诗以相逢与离别交织。

"喜相逢"与"忽饱风"写欢喜,"劳想梦"与"写情衷"写深情,末联转入寄语旧友——从送别到寄语,情感层层拓展。

"柑橘酣露"以故乡风物唤起乡情,"帆樯饱风"以顺风写归程之美。

总体评价
此诗送别而有温度,"倾盖恩情久要同"写一见如故的深情,"家山柑橘正酣露"以温州特产写归乡之美,末以寄语旧友收束,情真意切。

相关诗词