蓦山溪

宋 · 陈东

译文

半生羁旅,几度经元夜。

半生漂泊在外,已经度过了多少个元宵之夜。

长是竞虚名,把良宵、等闲弃舍。

总是去追逐虚名,把美好的夜晚随随便便地舍弃了。

去年元夜,道得□身闲,依旧是,客长安,寂寞孤眠者。

去年的元宵之夜,虽说(缺字)身闲,依旧是在长安客居,寂寞地孤枕独眠。

今年元夜。

今年的元宵之夜。

也则非乡社。

也仍然不是在家乡的社日。

却有人□约,携手□、灯前月下。

却有人(缺字)相约,携手(缺字)在灯前月下。

那知风雨,此事又参差,成怨恨,独凄惶,清泪淆然洒。

哪知风雨来袭,此事又出了差错,化为怨恨,独自凄惶不安,清泪纷然而落。

赏析

题解
此词蓦山溪,以半生羁旅几度经元夜的漂泊与那知风雨此事又参差成怨恨独凄惶清泪淆然洒的失望为中心,写出了元宵佳节年年孤寂与今年又落空的凄惶。

逐句解读
「半生羁旅,几度经元夜」——半生羁旅,几度经元夜,写旅之长。

「长是竞虚名,把良宵、等闲弃舍」——长是竞虚名,把良宵等闲弃舍,写弃之可惜。

「去年元夜,道得□身闲,依旧是,客长安,寂寞孤眠者」——去年元夜,道得身闲,依旧是客长安,寂寞孤眠者,写去年之孤。

「今年元夜」——今年元夜,写今年之灯。

「也则非乡社」——也则非乡社,写非故乡。

「却有人□约,携手□、灯前月下」——却有人约,携手灯前月下,写约之有望。

「那知风雨,此事又参差」——那知风雨,此事又参差,写风雨之阻。

「成怨恨,独凄惶,清泪淆然洒」——成怨恨,独凄惶,清泪淆然洒,以泪收束。

艺术手法
"半生羁旅几度经元夜"以半生写旅之长,以几度写经元夜之多——多则年年如此则年年孤寂。

"长是竞虚名把良宵等闲弃舍"以竞虚名写名利之逐,以等闲弃舍写弃之轻——逐名弃夜则得不偿失。

"依旧是客长安寂寞孤眠者"以依旧是写不变——不变则年年客则年年孤。

"却有人约携手灯前月下"以却写转折——转折则有望则有约则欣喜。

"那知风雨此事又参差"以那知写意外——意外则风雨阻则约不得则参差则落空。

"独凄惶清泪淆然洒"以独写无人伴,以淆然洒写泪之落——无人伴而泪落则悲之极。

总体评价
此词以蓦山溪为调,以"那知风雨,此事又参差"的意外落空最为凄惶。年年孤眠,今年有望又落空。

相关诗词