春日偶题

宋 · 陈东

译文

驱除睡思茶瓯外,收拾春光酒盏中。

在茶杯之外驱除困倦的睡意,在酒盏之中收揽美好的春光。

万种穷愁浑不问,世间此乐几人同。

万般穷困愁苦全都不去过问,世间能有几人与我同享这份快乐。

赏析

题解
此诗写春日偶题之趣。驱除睡思在茶瓯之外,收拾春光入酒盏之中,万种穷愁浑然不问,世间此乐几人能同——写出了以茶酒排遣穷愁的豁达。

逐句解读
「驱除睡思茶瓯外,收拾春光酒盏中。」驱除睡意不在茶瓯之外,而收拾春光全在酒盏之中。

"茶瓯外"写茶不足以驱睡,"酒盏中"写酒方能赏春——以茶酒对举,茶为辅而酒为主。

「万种穷愁浑不问,世间此乐几人同。」万种穷愁全然不问,世间这种乐趣几人能同?"浑不问"写豁达,"几人同"写此乐之难得——能以酒盏春光忘穷愁,世间少有人能做到。

艺术手法
此诗以小见大。

"茶瓯""酒盏"极小之物,却能"驱除睡思""收拾春光"——以微观写宏观。

"万种穷愁"与"浑不问"对比,穷愁之重与不问之轻形成张力。

总体评价
此诗短小而有味,"驱除睡思茶瓯外,收拾春光酒盏中"对仗精巧——茶外驱睡、酒中收春,以茶酒写人生态度。

"万种穷愁浑不问"的豁达使全诗格调轻快。

相关诗词