再次韵柏桐轩

宋 · 陈棣

译文

修垣蔽轩楹,如观坐井天。

高墙遮蔽了轩窗廊柱,如同坐井观天一般狭隘。

高人为披豁,物趣俱森然。

高人为之开豁眼界,万物之趣都森然呈现眼前。

柏桐伍蒿莱,混迹几岁年。

柏桐与蒿莱杂草为伍,混迹其中不知经历了多少年岁。

俄惊俯丹楹,况得依臞仙。

忽然惊异于俯临丹漆楹柱,何况还得依傍清瘦如仙之人。

佳名一品题,好语万口传。

美名一经品题推许,好话便万口传扬。

高参溜雨句,美并朝阳篇。

高雅可参比溜雨之诗句,美好可并驾朝阳之篇章。

抡才稽往牒,横陈榱栋边。

选材考核查考往日典籍,横陈于榱栋之旁。

论功及乃祖,屡荐薰风弦。

论功追溯至其祖辈,屡次荐举如薰风之弦歌。

谦居髯松下,优在良梓前。

谦逊地居于髯松之下,优越地排在良梓之前。

荆徐入贡时,曾不数樟楩。

荆徐二州入贡之时,都不曾数到樟木楩木。

固殊上林木,虞衡日量诠。

固然不同于上林苑的林木,有虞衡每日丈量品评。

且异温室树,衣冠时遶旋。

也不同于温室中的树木,有衣冠之士时常环绕盘旋。

此方安静僻,所欲唯生全。

此方之地安静偏僻,所求的不过是保全生命。

植物贵遂性,凭君较愚贤。

植物贵在顺应其本性而生长,任凭你来比较谁愚谁贤。

赏析

题解
此诗为再次次韵葛教授柏桐轩之作,是对前一首《次韵葛教授新辟柏桐轩》的续作和深化。前首以柏桐比德,此首则从柏桐的处境与际遇着眼,探讨植物之性、用舍之理,进而论及人才进退之道,将咏物与议政融为一体。

逐句解读
「修垣蔽轩楹,如观坐井天。」高墙遮蔽了轩窗廊柱,如同坐井观天。

「高人为披豁,物趣俱森然。」高人(葛教授)为之开豁,万物之趣都森然呈现。

「柏桐伍蒿莱,混迹几岁年。」柏桐与蒿莱杂草为伍,混迹其中不知多少年岁。

「俄惊俯丹楹,况得依臞仙。」忽然惊异于俯临丹漆楹柱,何况得依傍清瘦如仙之人。臞仙指葛教授,形容其清瘦脱俗。

「佳名一品题,好语万口传。」美名一经品题,好话便万口传扬。

「高参溜雨句,美并朝阳篇。」高雅可参比溜雨之句,美好可并驾朝阳之篇。溜雨、朝阳皆用松柏桐竹之典故。

「抡才稽往牒,横陈榱栋边。」选材考核查考往日典籍,横陈于榱栋之旁。以建筑选材比喻选才。

「论功及乃祖,屡荐薰风弦。」论功追溯其祖辈,屡次荐举如薰风之弦歌。薰风用舜弹五弦琴歌南风之典。

「谦居髯松下,优在良梓前。」谦逊地居于髯松之下,优越地在良梓之前。言柏桐谦逊而不失其位。

「荆徐入贡时,曾不数樟楩。」荆徐之地入贡之时,都不曾数到樟木楩木。言柏桐之贵不在名木之下。

「固殊上林木,虞衡日量诠。」固然不同于上林苑的林木,有虞衡每日丈量品评。

「且异温室树,衣冠时遶旋。」也不同于温室中的树木,有衣冠之士时常环绕盘旋。

「此方安静僻,所欲唯生全。」此方之地安静偏僻,所求不过是保全生命。

「植物贵遂性,凭君较愚贤。」植物贵在顺应其本性,任凭你来比较愚贤。

艺术手法
此诗延续前首的议论风格,而视角更为开阔。前首重在柏桐之「正性」,此首重在柏桐之「遂性」——顺应本性而生长,不必强求大用。全诗以空间意象的转换为结构线索:从「坐井天」的局促,到「披豁」后的开阔;从「伍蒿莱」的低微,到「俯丹楹」的尊荣;从「上林木」的荣宠,到「安静僻」的自得。每一重空间转换都伴随着意义的深化。对比手法依然突出:修垣之蔽与高人之豁对比、蒿莱之微与丹楹之贵对比、上林温室之荣与安静僻地之适对比。结尾「植物贵遂性」一句是全诗的点睛之笔,将咏物升华为哲理——万物各遂其性,无所谓愚贤高低,这是对庄子齐物思想的一种回应。

总体评价
此诗作为次韵续作,并未重复前首的思路,而是另辟蹊径,从「遂性」的角度重新审视柏桐的价值。陈棣将柏桐从道德象征还原为自然之物,又从自然之物上升到哲理思辨,完成了一个否定之否定的思辨过程。诗中「此方安静僻,所欲唯生全」一句最为动人,在功名利禄的仕途语境中,保全生命、遂性而生竟成了最高的追求,这既是咏物之论,也是自况之辞。全诗语言沉稳厚重,议论从容不迫,体现了宋诗以理胜情、以议代抒的典型风格。

相关诗词