谢汪汝平送酒

宋 · 陈棣

译文

尘土侵陵老瓦盆

尘土侵蚀着陈旧的瓦盆

胸中磊块与谁论

胸中郁结的块垒能与谁来倾诉谈论

闲披黄卷欲欹枕

闲来翻阅黄卷古书正想倚枕而卧

忽有白衣来扣门

忽然有穿白衣的人前来敲门送酒

和气醺人红绿眩

酒气和煦醉人令人眼花缭乱分不清红绿

浓香破鼻典刑存

浓郁的香气扑鼻而来古法风味犹存

倒罍彻底清如水

倾倒酒器酒液清澈见底如同清水

不比春江带雨浑

不像春江带着雨水那般浑浊

赏析

题解
此诗为陈棣谢汪汝平送酒之作,写收到友人送酒的欣喜。尘土侵陵老瓦盆、胸中磊块与谁论,闲披黄卷欲欹枕、忽有白衣来扣门,和气醺人红绿眩、浓香破鼻典刑存,倒罍彻底清如水、不比春江带雨浑。

逐句解读
「尘土侵陵老瓦盆,胸中磊块与谁论。」尘土侵凌着老瓦盆,胸中磊块能与谁人论。

「闲披黄卷欲欹枕,忽有白衣来扣门。」闲翻黄卷想要倚枕,忽然有白衣人来扣门。

「和气醺人红绿眩,浓香破鼻典刑存。」和气醺人红绿眩目,浓香扑鼻典刑犹存。

「倒罍彻底清如水,不比春江带雨浑。」倒罍彻底清如水,不比春江带着雨水浑浊。

艺术手法
全诗以送酒的欣喜为核心。

「忽有白衣来扣门」用陶渊明白衣人送酒之典,将汪汝平比作王弘之送酒于陶渊明,是极高的赞誉。

「倒罍彻底清如水,不比春江带雨浑」以酒之清与春江之浑对比——酒清如水是品质之高,春江带雨是浑浊之象,清与浊的对比也是人格的对比。

总体评价
此诗以送酒的欣喜写友情,「忽有白衣来扣门」一句以陶渊明白衣送酒之典将日常的送酒升华为名士的雅事。

相关诗词