戏效连珠叠韵体

宋 · 陈棣

译文

溯流迟澁须流轻

逆流而上迟缓艰涩,顺流而下轻快顺畅,

石岸崎岖沙岸平

石质河岸崎岖不平,沙质河岸平坦宽阔。

高树影藏低树影

高树的影子遮住了低树的影子,

前滩声掩后滩声

前面滩涂的水声掩盖了后面滩涂的水声。

飞禽飞去语禽语

飞鸟飞走了,鸣鸟在鸣叫,

归客归休行客行

归去的旅客已经歇息,赶路的旅客还在行路。

望断谁怜魂欲断

极目远望谁怜惜我魂魄将要断绝,

诗成转觉梦难成

诗作完成之后反而觉得梦境更难成真。

赏析

题解
此诗为陈棣戏效连珠叠韵体之作,以叠韵的修辞手法写溯流而上的旅途。溯流迟涩须流轻、石岸崎岖沙岸平,高树影藏低树影、前滩声掩后滩声,飞禽飞去语禽语、归客归休行客行,望断谁怜魂欲断、诗成转觉梦难成。

逐句解读
「溯流迟澁须流轻,石岸崎岖沙岸平。」溯流迟涩顺流须轻,石岸崎岖而沙岸平坦。

「高树影藏低树影,前滩声掩后滩声。」高树的影子藏住低树的影子,前滩的水声掩住后滩的水声。

「飞禽飞去语禽语,归客归休行客行。」飞禽飞去说着禽鸟之语,归客归休而行客前行。

「望断谁怜魂欲断,诗成转觉梦难成。」望断天涯谁怜魂欲断,诗成之后转觉梦难以成就。

艺术手法
全诗以叠韵为修辞特色。

「高树影藏低树影,前滩声掩后滩声」一联最为巧妙——高与低、前与后的叠用使视觉与听觉都产生了层次感,影藏影、声掩声的手法使每一层景物都叠加在前一层之上,如同摄影中的重影。

「望断谁怜魂欲断」以望断与魂断的叠韵写相思之深——望而断、魂欲断,是同一个「断」字的情感递进。

总体评价
此诗以叠韵体写旅途之感,修辞上极尽叠韵之妙,「高树影藏低树影,前滩声掩后滩声」两句以重叠的手法写层次,是陈棣诗中最见文字功夫的一首。

相关诗词