挽主簿吴宁侯三首 其三

宋 · 陈棣

译文

忆昔荆湖日

回忆往昔在荆湖的日子

童心懵未开

童心懵懂尚未开化

七年勤仰止

七年勤勉地仰望景仰

一字有从来

每一个字都有师承来历

模范瞻如在

瞻仰楷模仿佛依然健在

音仪挽不回

音容仪态却已无法挽回

依归今已矣

如今依靠归附之人已逝

些语写余哀

用这些词句写下余生的哀思

赏析

题解
此诗为陈棣挽主簿吴宁侯三首之三,回忆少年时从吴宁侯受教的经历。忆昔荆湖之日、童心未开,七年勤于仰止、一字有从来,模范瞻之如在、音仪挽之不回,依归今已矣、些语写余哀。

逐句解读
「忆昔荆湖日,童心懵未开。」回忆昔日荆湖之时,童心懵懂尚未开悟。

「七年勤仰止,一字有从来。」七年勤勉仰慕师道,一字之教都有来处。

「模范瞻如在,音仪挽不回。」瞻望模范如在眼前,音容仪态却挽之不回。

「依归今已矣,些语写余哀。」依归之人今已逝去,些微言语写下余哀。

艺术手法
此诗以受教经历为线索,将挽词写成了师恩颂。

「七年勤仰止,一字有从来」写师恩之深——七年仰慕,一字之教皆有深意。

「模范瞻如在,音仪挽不回」以如在与不回的对比写生死之隔——模范精神尚在,音容形体却不可复得。结句「些语写余哀」以些语(楚辞招魂中的语气词)收束,既写哀悼之词的微薄,也暗用楚辞招魂之意。

总体评价
此诗以受教者的视角写挽词,「七年勤仰止,一字有从来」两句写师恩至深,而「模范瞻如在,音仪挽不回」写生死之隔,情感真挚而表达克制,是挽词中最为温厚的一首。

相关诗词