挽张世英母夫人

宋 · 陈棣

译文

异乡萍梗寄生涯,朝露俄惊叹落花。

如浮萍断梗般在异乡寄托生涯,朝露般短暂的生命忽然惊叹落花凋零。

蒿里歌传风正惨,萱堂香冷月空斜。

蒿里挽歌传来风气正凄惨,萱堂中香已冷月光空自西斜。

魂归故国三千里,地卜高原一万家。

魂魄回归故国三千里之遥,墓地选在高原万家之间。

明日送车应击毂,不堪阁泪听边笳。

明日送葬的车队定会车毂相击,不忍含泪倾听边地的胡笳声。

赏析

题解
此诗为陈棣挽张世英母夫人之作,写丧母之痛与送葬之悲。异乡萍梗寄生涯、朝露俄惊叹落花,蒿里歌传风正惨、萱堂香冷月空斜,魂归故国三千里、地卜高原一万家,明日送车应击毂、不堪阁泪听边笳。

逐句解读
「异乡萍梗寄生涯,朝露俄惊叹落花。」异乡如萍梗寄托生涯,朝露俄顷惊叹落花之亡。

「蒿里歌传风正惨,萱堂香冷月空斜。」蒿里之歌传来风正惨淡,萱堂香冷月空斜挂。

「魂归故国三千里,地卜高原一万家。」魂归故国三千里之外,卜地高原一万家之中。

「明日送车应击毂,不堪阁泪听边笳。」明日送车应当击毂而行,不堪强忍泪水听着边笳。

艺术手法
全诗以丧母之痛为核心。

「萱堂香冷月空斜」一句最为凄清——萱堂(母亲之堂)之香已冷,月空斜挂而人已不在,香冷与月斜的意象将丧母的空落感写得极尽凄凉。

「魂归故国三千里,地卜高原一万家」以三千里与一万家的数量写生与死的距离——魂归之路三千里面新茔之地在万人之冢中,孤独与渺小是死的真相。结句「不堪阁泪听边笳」以阁泪(含泪)听笳写送葬的哀痛——边笳之声与丧母之痛共鸣,不忍卒听。

总体评价
此诗以丧母之痛写挽词,「萱堂香冷月空斜」一句以香冷月斜写母亲不在后的空落,是挽诗中意境最为凄清的一句。

相关诗词