题竹友轩

宋 · 陈棣

译文

长夏苦炎热,开轩除鬰蒸。

漫长夏日苦于炎热难耐,打开窗户消除闷热的蒸腾之气。

檐前鸟雀喧,朝旭上朱甍。

屋檐前鸟雀喧闹不已,朝阳升起映照在朱红色的屋脊上。

席间裁函丈,诗书浩纵横。

席间只容得下一丈之地,诗书典籍却浩博纵横地铺展着。

盘礴环堵间,幽独怀友生。

盘桓于四面围墙之内,幽居独处时心中怀念友人。

古人在黄卷,千载使我倾。

古人写在泛黄的书卷之中,千载之下令我倾心仰慕。

出门窥物变,草木各鲜荣。

出门观看万物的变化,草木各自鲜丽繁茂。

青青墙东竹,见汝忽眼明。

墙东那青青的翠竹,一看见你便觉眼前一亮。

爱玩不能忘,移根傍轩楹。

喜爱赏玩不能忘怀,便将竹根移栽到轩窗廊柱旁。

俯仰与竹俱,定交见深情。

俯仰之间与竹相伴不离,与竹订交足见深情厚意。

不是无朋友,此君氷玉清。

并非没有朋友可交,只因这位竹君有冰玉般的清高品质。

风吹万籁响,寒梢韵竽笙。

风吹过万籁齐响,竹的寒梢发出如竽笙般的韵律。

我独哦其间,诗作秋虫鸣。

我独自在竹林间吟咏,诗作如同秋虫般低声鸣叫。

琅玕亦有实,期汝向秋成。

竹子也会结出果实,期待你在秋天成熟结实。

凤凰何时来,翙翙翔我庭。

凤凰何时才能飞来,振翅翱翔于我的庭院之中?

赏析

题解
此诗题咏竹友轩,轩以竹为友,主人即诗人自己。长夏苦暑之际,诗人开轩纳凉,见墙东翠竹而心生爱悦,移竹傍轩,遂以竹为友。全诗借竹言志,以竹之冰玉清质自比,抒发幽独中求友于竹的高洁情怀。

逐句解读
「长夏苦炎热,开轩除鬰蒸。」漫长夏日苦于炎热,打开窗户消除闷热蒸腾之气。

「檐前鸟雀喧,朝旭上朱甍。」屋檐前鸟雀喧闹,朝阳升起映照在朱红的屋脊上。写轩中所见晨景,由闷热转入清朗。

「席间裁函丈,诗书浩纵横。」席间只容一丈之地,诗书典籍却浩博纵横。描写轩中读书之状,室小而学富。

「盘礴环堵间,幽独怀友生。」盘桓于四面围墙之内,幽居独处时怀念友人。

「古人在黄卷,千载使我倾。」古人写在泛黄的书卷中,千载之下令我倾心。以古人为友,于书中求知己。

「出门窥物变,草木各鲜荣。」出门观看万物变化,草木各自鲜丽繁茂。

「青青墙东竹,见汝忽眼明。」墙东那青青翠竹,一见便觉眼前一亮。此为全诗转折,竹之出现令人精神为之一振。

「爱玩不能忘,移根傍轩楹。」喜爱赏玩不能忘怀,便将竹根移栽到轩窗廊柱旁。

「俯仰与竹俱,定交见深情。」俯仰之间与竹相伴,订交足见深情厚意。

「不是无朋友,此君氷玉清。」并非没有朋友,只因这位竹君有冰玉般的清质。

「风吹万籁响,寒梢韵竽笙。」风吹过万籁齐响,寒枝发出如竽笙般的韵律。

「我独哦其间,诗作秋虫鸣。」我独自在竹林间吟咏,诗作如同秋虫低鸣。自谦之语,谦逊中见雅趣。

「琅玕亦有实,期汝向秋成。」竹子也会结出果实,期待你在秋天成熟。

「凤凰何时来,翙翙翔我庭。」凤凰何时飞来,振翅翱翔于我的庭院?以凤凰食竹实的典故作结,寄托对高洁之友的期盼。

艺术手法
全诗以「友」字为线索贯串始终。先写幽独怀友,继写以竹为友,终写期盼凤来为友,层层递进。移竹为友的构思新颖,化用晋人王子猷「何可一日无此君」之意而更进一层——不仅赏竹,更与竹「定交」,赋予竹以人格。听觉描写尤为出色:鸟雀之喧、万籁之响、竽笙之韵、秋虫之鸣、凤之翙翙,声声入耳,构成轩中声景。末句以凤凰食竹实的典故收束全篇,既照应「竹友」之题,又将个人情怀升华至理想境界。对比手法也颇见匠心:室内之「函丈」与书之「浩纵横」对比,人之「幽独」与竹之「冰玉清」对比,秋虫之微鸣与凤凰之翙翙对比,在反差中凸显主题。

总体评价
此诗以移竹为友为核心意象,将夏日闲居的日常生活升华为一种精神追求。陈棣不满足于一般的咏竹抒情,而是通过与竹「定交」的独特构思,表达了对冰玉清质人格的坚守与向往。诗中「俯仰与竹俱,定交见深情」一句最见巧思,人竹之间有了真正的交情,非比寻常的赏玩可比。全诗语言清雅流畅,结构紧凑,从苦暑开轩到移竹定交再到期盼凤来,一气呵成,体现了宋诗以理趣见长的特色。

相关诗词