题义乌县绣川驿

宋 · 陈棣

译文

湖漾晴波万叠秋

湖水荡漾着晴日波光万重秋色

山攒远翠两眉愁

远山攒聚苍翠如同双眉含愁

一川暝色烟欹柳

满川暮色中烟雾笼罩着倾斜的柳树

千里寒光月满洲

千里寒光闪耀明月铺满沙洲

直恐断堤横北固

简直担心断堤横亘如北固山般险峻

定知绝景冠东州

定然知道这绝美景致冠绝东州

尘缨欲濯沧浪水

想要在沧浪水中洗去尘世帽缨的污浊

愧见沙头双白鸥

却惭愧面对沙洲上那双洁白的鸥鸟

赏析

题解
此诗为陈棣题义乌县绣川驿之作,写驿站所见的山水胜景。湖漾晴波万叠秋、山攒远翠两眉愁,一川暝色烟欹柳、千里寒光月满洲,直恐断堤横北固、定知绝景冠东州,尘缨欲濯沧浪水、愧见沙头双白鸥。

逐句解读
「湖漾晴波万叠秋,山攒远翠两眉愁。」湖水荡漾着晴波万叠秋色,群山攒聚远翠如双眉含愁。

「一川暝色烟欹柳,千里寒光月满洲。」一川暝色中烟柳欹斜,千里寒光中明月满洲。

「直恐断堤横北固,定知绝景冠东州。」直恐怕断堤横亘如北固山,定知这绝景冠绝东州。

「尘缨欲濯沧浪水,愧见沙头双白鸥。」尘缨欲濯于沧浪之水,却愧见沙头那双白鸥。

艺术手法
全诗以山水胜景为核心。

「山攒远翠两眉愁」以双眉含愁喻山色之远黛,将山水拟人化。

「一川暝色烟欹柳,千里寒光月满洲」一联以暝色与寒光、烟柳与满月写暮景——近处的烟柳欹斜与远处的明月满洲构成层次分明的空间纵深。结句「尘缨欲濯沧浪水,愧见沙头双白鸥」以沧浪濯缨之典写归隐之念,但以愧见白鸥收束——白鸥无心而我有心,连白鸥都愧对,写出了身在仕途而心在江湖的矛盾。

总体评价
此诗以驿站山水写归隐之思,「尘缨欲濯沧浪水,愧见沙头双白鸥」两句以愧见白鸥写心有余而身不能的困境,是题驿诗中意境最深的一首。

相关诗词