题李杜画像

宋 · 陈棣

译文

吟诗莫学李太白,千首万言皆酒色。

吟诗不要学李白,他千首万言都充满了酒色之辞。

吟诗莫学杜拾遗,一生抱恨长嗟咨。

吟诗不要学杜甫,他一生怀恨长叹悲嗟。

二豪胸中有佳趣,诗酒聊以发其悟。

然而两位豪杰胸中自有雅趣,诗酒只是用来抒发他们的感悟。

世人有眼谁识真,第见诗篇不见人。

世人有眼有谁识得真面目,只见诗篇不见其人。

借令置之庙堂上,事业肯道风骚将。

假使他们身居庙堂之上,他们的事业岂止是风骚之将。

睥睨连帅奴将军,英风义气高薄云。

他们睥睨地方统帅如视奴仆将军,英风义气直冲云霄。

我今再拜观遗像,犹疑饭颗相逢样。

我如今再次拜观遗像,还疑心是饭颗山头相逢的模样。

诗题绘事在人间,光焰何翅长万丈。

诗题与画像留存人间,光芒何止万丈之长。

赏析

题解
此诗为陈棣题李杜画像之作。诗人观李杜画像,反思世人但见诗篇不见其人,提出李白、杜甫若置于庙堂之上,其事业当不止风骚之将。全诗借画像生发议论,为李杜的政治抱负鸣不平,赞其英风义气,兼寓诗人自身的怀才不遇之感。

逐句解读
「吟诗莫学李太白,千首万言皆酒色。」吟诗不要学李白,千首万言都是酒色之辞。以反语起笔,意在引出下文的翻案。

「吟诗莫学杜拾遗,一生抱恨长嗟咨。」吟诗不要学杜甫,一生抱恨长叹嗟咨。同样以反语翻案。

「二豪胸中有佳趣,诗酒聊以发其悟。」两位豪杰胸中有高妙的情趣,诗酒不过是聊以抒发其感悟。

「世人有眼谁识真,第见诗篇不见人。」世人有眼谁识得真实,只见诗篇不见其人。此为全诗核心论点。

「借令置之庙堂上,事业肯道风骚将。」假使将他们置于庙堂之上,其事业岂止是风骚之将。

「睥睨连帅奴将军,英风义气高薄云。」睥睨地方统帅奴视将军,英风义气高薄云天。

「我今再拜观遗像,犹疑饭颗相逢样。」我如今再拜观看遗像,还疑心是饭颗山头相逢的模样。用杜甫遇李白于饭颗山之典。

「诗题绘事在人间,光焰何翅长万丈。」诗篇题咏画像留存人间,光焰何止万丈之长。

艺术手法
全诗采用欲抑先扬、以反求正的手法。开篇「莫学」看似贬抑李杜,实则为翻案蓄势——不是诗酒不好,而是世人只知诗酒不知其人。中间「世人有眼谁识真,第见诗篇不见人」是全诗枢纽,将议论从诗才引向人格。

「借令置之庙堂上」以假设推理展开,将李杜从诗人还原为政治人物,揭示了其被诗名遮蔽的经世之才。结句「光焰何翅长万丈」以夸张收束,呼应韩愈「李杜文章在,光焰万丈长」之意,但更进一层——不仅诗篇光焰万丈,其人其志亦复如是。全诗议论纵横,逻辑严密,在翻案中见真意。

总体评价
此诗是陈棣题画诗中的议论佳作,以李杜画像为媒介,探讨了诗名与人品、文学与经世的关系。诗中「世人有眼谁识真,第见诗篇不见人」一句道出了千古文人的共同困境——以文名世而人不见其志。陈棣为李杜翻案,实则也是为自己鸣不平,所谓「借令置之庙堂上,事业肯道风骚将」,既是对李杜的致敬,也是对怀才不遇的深沉慨叹。

相关诗词