送郑舜举赴阙 其五

宋 · 陈棣

译文

备员无补见丝毫

充数任职没有丝毫补益,

幸喜为官似马曹

庆幸做官如同马曹般清闲。

每许芜音持布鼓

常常允许我用粗陋之才来献丑,

更容劣技试铅刀

更容纳我以低劣的技艺来尝试。

兼收屡赐百金诺

兼收并蓄屡次赐予重诺,

借重终期一字褒

借重您的威望终期望得到一字褒奖。

廊庙他时应有待

朝廷将来应该会有所期待,

誓将幺么寄钧陶

发誓将微薄之力寄托于您的陶冶之中。

赏析

题解
此诗为陈棣送郑舜举赴阙四首之末章,以自谦收束全组。备员无补见丝毫、幸喜为官似马曹,每许芜音持布鼓、更容劣技试铅刀,兼收屡赐百金之诺、借重终期一字之褒,廊庙他时应有待、誓将幺么寄钧陶。

逐句解读
「备员无补见丝毫,幸喜为官似马曹。」备员无所补益见之于丝毫,幸喜为官如马曹般清闲。

「每许芜音持布鼓,更容劣技试铅刀。」每每许我芜音持布鼓而来,更容我劣技试铅刀之用。

「兼收屡赐百金诺,借重终期一字褒。」兼收屡次赐予百金之诺,借重终究期求一字之褒。

「廊庙他时应有待,誓将幺么寄钧陶。」廊庙他时应该有所期待,誓将微末之身寄于钧陶之中。

艺术手法
此诗以自谦为基调,为送别组诗作结。

「芜音持布鼓」以布鼓自谦才薄、「劣技试铅刀」以铅刀自谦力弱,两层自贬层层加深。结句「誓将幺么寄钧陶」以微末之身寄于钧陶(陶冶人才者)之典收束,虽自谦为幺么微末,却表达了愿受郑舜举提携的诚意。全组送别诗以颂扬始、以自谦终,起承转合完整。

总体评价
此诗以自谦为送别组诗作结,「誓将幺么寄钧陶」一句将自谦转化为期许——虽是微末之人,也愿在钧陶之中有所成就。全诗在送别组诗中承担收束功能,格调谦逊而不卑。

相关诗词