送郑舜举赴阙 其三

宋 · 陈棣

译文

籍甚声名著日边

盛大的声名远播到天子身边

英辞健笔许谁先

英华的辞章和雄健的笔力谁能争先

置之华省星曹上

将你安置在清要官署和星郎之位上

付以赤墀香案前

交付你在丹墀香案之前侍奉天子

好向从班光玉笋

好在朝班之中光耀如玉笋般的人才

𥩟膺蜜炬照金莲

期待承蒙御赐蜜炬照耀金莲的殊荣

此行何啻登仙去

此行何止像是登仙而去

愿拜车尘为执鞭

我愿意拜伏在你的车尘之中为你执鞭赶车

赏析

题解
此诗为陈棣送郑舜举赴阙四首之三,赞其文名与笔力。籍甚声名著于天子日边,英辞健笔谁可争先,置于华省星曹之上、付以赤墀香案之前,好向从班光玉笋、伫膺蜜炬照金莲,此行何啻登仙去、愿拜车尘为执鞭。

逐句解读
「籍甚声名著日边,英辞健笔许谁先。」籍甚的声名著于天子日边,英辞健笔许谁在先。

「置之华省星曹上,付以赤墀香案前。」置于华省星曹之上,付以赤墀香案之前。

「好向从班光玉笋,𥩟膺蜜炬照金莲。」好向从班之中光耀玉笋,伫膺蜜炬照金莲之宠。

「此行何啻登仙去,愿拜车尘为执鞭。」此行何止如登仙而去,愿拜车尘为之执鞭。

艺术手法
此诗以极高规格的颂扬为基调。

「置之华省星曹上,付以赤墀香案前」以华省、星曹、赤墀、香案等一系列朝廷意象构建了极高规格的仕途前景。蜜炬金莲用金莲烛送学士归院之典,写天子之恩宠。结句「愿拜车尘为执鞭」以执鞭随镫的自谦表达对友人的崇敬与追随之意。

总体评价
此诗以朝廷意象颂扬郑舜举的前途,「此行何啻登仙去」一句将赴阙升华为登仙,格调极高。全诗在送别诗中属于颂扬最为热烈的一首。

相关诗词