送郑舜举赴阙 其二

宋 · 陈棣

译文

束装西啸指长安

整理行装向西长啸直指长安

正是新春快活天

正是新春时节快乐的日子

酒病诗愁应有梦

酒醉成病诗愁缠绵应有入梦之时

鸟啼花发正争妍

鸟儿啼鸣花儿开放正竞相争艳

君空冀北今行矣

你如冀北良马空群而今远行

我滞周南岂偶然

我滞留周南之地难道是偶然

东合他时访遗逸

日后在东阁寻访遗贤之时

为言憔悴鹤谿边

请替我说鹤溪边上有人憔悴不堪

赏析

题解
此诗为陈棣送郑舜举赴阙四首之二,写新春送别的惆怅与自身滞留的感慨。束装西指长安,正值新春快活之时,酒病诗愁应有梦,鸟啼花发正争妍,君去冀北而吾滞周南,他日东阁访遗逸莫忘鹤谿憔悴人。

逐句解读
「束装西啸指长安,正是新春快活天。」束装西行长啸指向长安,正是新春快活的天。

「酒病诗愁应有梦,鸟啼花发正争妍。」酒病诗愁应有入梦,鸟啼花发正争妍丽。

「君空冀北今行矣,我滞周南岂偶然。」君如冀北之空今已行去,我滞留周南岂是偶然。冀北空群喻人才出众。

「东合他时访遗逸,为言憔悴鹤谿边。」他日东阁访求遗逸之士,请说我正憔悴于鹤谿之边。

艺术手法
此诗以送别与自慨交织。

「君空冀北今行矣,我滞周南岂偶然」一联以冀北与周南的对比写友人之去与己之留——冀北空群言郑舜举之才冠绝一方,周南滞留言自己之不遇。

「岂偶然」三字尤有深意——非偶然而是必然,暗含对自身命运的无奈认命。结句「为言憔悴鹤谿边」以托语收束——请告诉朝廷,鹤谿之边还有一个憔悴的遗逸之士,既是对友人的嘱托,也是对自身的期许。

总体评价
此诗以送别写自慨,「我滞周南岂偶然」一句最为沉痛,将个人的不遇归为命运的必然。结句的「为言憔悴鹤谿边」则以友人的荣升反衬自身的困顿,是送别诗中常见的以彼写此手法。

相关诗词