送李明甫召除奉常簿

宋 · 陈棣

译文

睿主临轩达四聪,皎如丽日明高穹。

圣明的君主临朝听政洞察四方,光明如同丽日照耀高空。

倾葵发蔀烛幽隠,熙然万物还春风。

如葵花向阳拨开遮蔽,照亮幽深隐秘之处,万物在和煦中重沐春风。

鼎新百度跻时雍,西垣东省罗鹓鸿。

革新一各种制度步入了太平盛世,西垣东省网罗了贤才俊彦。

锋车趣召无虚日,高阳才子咸登庸。

驿车催促征召没有一天空闲,高阳的才子们都被任用。

古桃小垒江之东,迩来庆事何其丰。

古桃这个小城在江东之地,近来喜事何其丰盛。

使君已秉螭坳笔,尺一于今召我公。

使君已经手持螭坳之笔,如今皇帝下诏征召我公。

我公智畧真夔龙,剑佩合侍明光宫。

我公的智略真如夔龙一般,佩剑理当侍奉在明光宫中。

升平雅乐欲大备,暂借笔管调笙钟。

太平盛世的雅乐要大力完备,暂时借你的笔管来调协笙钟。

奉常地峻位望隆,不与列棘监寺同。

奉常之职位高权重望隆,不同于那些普通监寺之官。

文传章句群经外,器识𬭚于众乐中。

文才传述章句超出了群经之外,器量见识在众乐之中卓然出众。

不愿封侯食万锺,不羡乘云游樊桐。

不贪图封侯食禄万钟,不羡慕乘云遨游仙境。

羡公此行登仙去,蜚声直上彻九重。

只羡慕您此行如登仙而去,声名直上响彻九重天。

上方更化归醇𬪩,论思献纳宜舂容。

朝廷正在推行教化回归醇厚之风,议论建言献策应当从容不迫。

凝旒若访草茅士,余论无忘采菲葑。

皇帝若垂询民间之士,请不要忘记采纳卑微之人的意见。

赏析

题解
此诗为陈棣送李明甫召除奉常簿之作。奉常即太常寺,掌宗庙礼仪。李明甫被朝廷召为太常寺簿,诗人作此送行,赞其才略夔龙、器识超群,祝愿其此行如登仙去、蜚声九重,同时以采菲葑之语表达谦逊的期盼。

逐句解读
「睿主临轩达四聪,皎如丽日明高穹。」明睿的君主临朝达于四聪,皎洁如丽日照耀高天。

「倾葵发蔀烛幽隠,熙然万物还春风。」倾心向日烛照幽隐之处,万物熙然如还于春风之中。

「鼎新百度跻时雍,西垣东省罗鹓鸿。」鼎新百度进入时雍之世,西垣东省罗列鹓鸿之才。

「锋车趣召无虚日,高阳才子咸登庸。」锋车趣召无虚日,高阳才子都得到登庸重用。

「古桃小垒江之东,迩来庆事何其丰。」古桃小垒在江之东,近来喜庆之事何其丰盛。

「使君已秉螭坳笔,尺一于今召我公。」使君已执螭坳之笔,如今尺一诏书召我公。

「我公智畧真夔龙,剑佩合侍明光宫。」我公智略真是夔龙之才,剑佩理当侍奉明光宫。

「升平雅乐欲大备,暂借笔管调笙钟。」升平雅乐将要大备,暂借笔管来调和笙钟。

「奉常地峻位望隆,不与列棘监寺同。」奉常之职位高望重,不与列棘监寺相同。

「文传章句群经外,器识𬭚于众乐中。」文才传于群经章句之外,器识在众乐之中如𬭚于之出众。

「不愿封侯食万锺,不羡乘云游樊桐。」不愿封侯食万锺之禄,不羡乘云游樊桐之仙。

「羡公此行登仙去,蜚声直上彻九重。」羡公此行如登仙去,蜚声直上彻九重天。

「上方更化归醇𬪩,论思献纳宜舂容。」上方更化归于醇厚,论思献纳应当从容。

「凝旒若访草茅士,余论无忘采菲葑。」天子若访草茅之士,余论不要忘记采菲葑之意。

艺术手法
全诗以颂扬为基调,采用层层推进的结构。从天子明睿写起,到朝廷用人,再到李明甫的才略与召除,最后以祝愿与期盼收束。

「倾葵发蔀烛幽隠」一句意象精妙,以葵花向日比喻忠君之心,以烛照幽暗比喻明察秋毫。

「我公智略真夔龙,剑佩合侍明光宫」一联对仗工整,上句赞其才略如夔龙,下句期其位至明光宫。结句「凝旒若访草茅士,余论无忘采菲葑」以采菲葑之典收束,表达了诗人谦逊的期盼——纵然自己是草茅之士,也希望李明甫不忘旧交。用典方面,夔龙、明光宫、螭坳、尺一、𬭚于、菲葑等,皆与朝廷用人之语境贴合。

总体评价
此诗是一篇格调庄重的送行颂词,陈棣将李明甫的召除置于「睿主临轩」「鼎新百度」的时代背景中,使个人的升迁与国家的更化联系起来,格局宏阔。诗中「升平雅乐欲大备,暂借笔管调笙钟」一句最为巧妙,以雅乐为喻,将李明甫的文才与治国之道统一起来。全诗在颂扬中保持了适度的谦逊,以「采菲葑」之典表达了对旧交的珍重,是送行诗中得体之作。

相关诗词