使君馈食戏少蒙教授

宋 · 陈棣

译文

朝来食指非常动

今早食指非常异常地跳动,

果报兵厨已割烹

果然兵厨已经宰杀烹煮了美味。

醇德且多从事酒

品德醇厚而且多有美酒可供畅饮,

珍庖特异小人羹

珍贵的菜肴特别不同于小人的粗羹。

虎头食肉方灰念

班超食肉封侯的念头刚刚灰暗下去,

羊脚蹴蔬应震惊

羊蹄践踏蔬菜想来也会感到震惊。

归遗细君真得计

带回去送给妻子真是好主意,

随缘灯火任卿卿

随缘在灯火之下任凭卿卿我我。

赏析

题解
此诗为陈棣使君馈食戏少蒙教授之作,以戏谑笔调写收到馈食的欣喜。朝来食指非常动、果报兵厨已割烹,醇德且多从事酒、珍庖特异小人羹,虎头食肉方灰念、羊脚蹴蔬应震惊,归遗细君真得计、随缘灯火任卿卿。

逐句解读
「朝来食指非常动,果报兵厨已割烹。」朝来食指非常地动,果然兵厨已将肉割烹。

「醇德且多从事酒,珍庖特异小人羹。」醇德而且多有从事之酒,珍庖特异于小人之羹。

「虎头食肉方灰念,羊脚蹴蔬应震惊。」虎头食肉之念方才灰灭,羊脚蹴蔬应当震惊。

「归遗细君真得计,随缘灯火任卿卿。」归遗细君真是好计策,随缘灯火任凭卿卿我我。

艺术手法
全诗以戏谑的笔调写馈食之喜。

「虎头食肉方灰念,羊脚蹴蔬应震惊」一联最为诙谐——班超虎头食肉之念方才灰灭(以为无望),不料羊肉竟至而蔬菜被蹴(惊喜),以典写日常的幽默。结句「归遗细君真得计」以归遗细君(留些给妻子)之典写家室的温情——有了美食不忘带回家给妻子,是最朴素的人情味。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写馈食之喜,「归遗细君真得计」一句将官场的馈赠引向家室的温情,诙谐中见真挚。

相关诗词