钱使君知原生辰 其二

宋 · 陈棣

译文

十载幽居安绿野

十年隐居安于绿野之中,

一麾出守拥朱轓

一朝出仕为官乘坐着红色车幰。

华堂不听红儿唱

在华堂上不听歌女演唱,

净几唯闻黄嬭言

在洁净的几案旁只听书卷之言。

庭下芝兰方鼎盛

庭院中的芝兰正处鼎盛之时,

胸中梨枣已长存

胸中的道义已经长久存留。

梅花欲报和羹信

梅花想要报告调和鼎鼐的好消息,

故遣清香到寿樽

所以特意将清香送到寿宴的酒杯旁。

赏析

题解
此诗为陈棣钱使君知原生辰二首之二,写其出守后的清雅生活与家道昌盛。十载幽居安绿野、一麾出守拥朱轓,华堂不听红儿唱、净几唯闻黄嬭言,庭下芝兰方鼎盛、胸中梨枣已长存,梅花欲报和羹信、故遣清香到寿樽。

逐句解读
「十载幽居安绿野,一麾出守拥朱轓。」十年幽居安居于绿野,一麾出守拥着朱轓之车。

「华堂不听红儿唱,净几唯闻黄嬭言。」华堂之上不听红儿歌唱,净几之旁只闻黄嬭(书籍)之言。

「庭下芝兰方鼎盛,胸中梨枣已长存。」庭下芝兰之才方才鼎盛,胸中梨枣之道已长久存留。

「梅花欲报和羹信,故遣清香到寿樽。」梅花要报和羹之信,故此遣送清香到寿樽之前。

艺术手法
全诗以清雅为基调。

「华堂不听红儿唱,净几唯闻黄嬭言」一联以红儿与黄嬭的对比写钱使君的趣味——不听歌女之唱而唯闻书籍之言,雅俗之分判然。

「庭下芝兰方鼎盛,胸中梨枣已长存」以芝兰喻子孙之盛、梨枣喻道学之深,内外兼美。结句「梅花欲报和羹信」以梅花报春喻钱使君将入相调和鼎鼐,将祝寿与政治期许巧妙结合。

总体评价
此诗以清雅写钱使君的品格,「华堂不听红儿唱,净几唯闻黄嬭言」两句写其不慕声色、唯好书卷的雅趣,结句以梅花的和羹之信暗喻入相之期,含蓄而得体。

相关诗词