客舍春晚

宋 · 陈棣

译文

晼晚春归婺女城

春色渐晚将要归去,在婺女城下

轻阴浅绿绕长亭

淡淡的阴云和浅浅的绿色环绕着长亭

禽声劝客年年恨

鸟鸣声声劝慰旅客,年复一年增添愁恨

草色随人处处青

草色随着行人的脚步到处一片青翠

为米未容陶令去

为了一斗米还不容许像陶渊明那样辞官归去

𫗦糟敢笑屈原醒

吃酒糟的人怎敢嘲笑屈原太过清醒

诗成错莫浑无事

诗作写成后落寞无聊全然无事可做

满院杨花昼掩扃

满院杨花飞舞,白天也紧闭着房门

赏析

题解
此诗为陈棣客舍春晚之作,写旅中春尽的愁思。晼晚春归婺女城、轻阴浅绿绕长亭,禽声劝客年年恨、草色随人处处青,为米未容陶令去、𫗦糟敢笑屈原醒,诗成错莫浑无事、满院杨花昼掩扃。

逐句解读
「晼晚春归婺女城,轻阴浅绿绕长亭。」日暮春归婺女城,轻阴浅绿环绕长亭。

「禽声劝客年年恨,草色随人处处青。」禽声劝客年年生恨,草色随人处处常青。

「为米未容陶令去,𫗦糟敢笑屈原醒。」为米之故未容如陶令归去,𫗦糟之人敢笑屈原独醒。

「诗成错莫浑无事,满院杨花昼掩扃。」诗成之后错落寞然浑无事事,满院杨花白昼掩着门扃。

艺术手法
全诗以旅中春尽为背景,以仕途困境为内核。

「为米未容陶令去,𫗦糟敢笑屈原醒」一联最为精警——为五斗米之故不能如陶渊明归去,自己𫗦糟随俗又岂敢笑屈原独醒?两句分别化用陶渊明不为五斗米折腰与屈原众人皆醉我独醒之典,将出与处、醒与醉的困境写尽。结句「满院杨花昼掩扃」以杨花纷飞、白昼闭门的意象收束,将内心的愁绪外化为空间的封闭。

总体评价
此诗以旅中春晚写仕途困境,「为米未容陶令去,𫗦糟敢笑屈原醒」两句将出处的矛盾写得分外痛切,是陈棣诗中最见真情的一联。

相关诗词