倦暑

宋 · 陈棣

译文

试作西风想,烦襟鬰嫩凉。

试着想象西风到来的凉爽,烦闷的胸怀渐渐感受到一丝清凉。

李沉寒玉碧,瓜泛浅金黄。

李子沉在寒玉般的碧水中,瓜浮着浅黄的金色。

羽扇徒挥雪,纱厨不贮香。

羽毛扇徒然挥舞如雪,纱帐中留存不住香气。

白醪虽可漉,染指敢先尝。

白酒虽然可以滤出,但怎敢先尝一口。

赏析

题解
此诗为陈棣倦暑之作,写夏日酷暑中的烦闷与消暑之法。西风之想带来些许凉意,瓜果之凉与羽扇之雪不过徒劳,白醪可饮却不敢先尝,写出了暑热中人的慵懒与无奈。

逐句解读
「试作西风想,烦襟鬰嫩凉。」试着想象西风吹来,烦闷的胸襟感受到一丝嫩凉。

「李沉寒玉碧,瓜泛浅金黄。」李子沉在寒玉般的碧水中,西瓜浮着浅金黄的色泽。

「羽扇徒挥雪,纱厨不贮香。」羽扇徒然挥出如雪的凉风,纱帐中存不住香气。

「白醪虽可漉,染指敢先尝。」白酒虽然可以滤出,染指也不敢先尝。

艺术手法
全诗以消暑为题,却处处写消暑的徒劳与无奈。

「李沉寒玉碧,瓜泛浅金黄」一联以色彩取胜——碧与黄对比,水中沉与浮对比,画面鲜明。

「羽扇徒挥雪」的「徒」字道出了消暑之无效,扇风再凉也不过如雪般转瞬即逝。

「纱厨不贮香」以纱帐不能存香喻暑热驱散了清雅之气。结句「染指敢先尝」以谦逊收束,虽渴而不敢先饮,写出了暑热中的矜持与无奈。全诗在消暑的主题中融入了人情世故的微妙——暑热尚可忍,而礼节不可废。

总体评价
此诗写倦暑之态,色彩鲜明而情感含蓄。陈棣以「李沉寒玉碧,瓜泛浅金黄」两句写消暑之物,碧黄交映,清凉可感。但全诗的核心是消暑的徒劳——羽扇徒挥、纱厨不贮,暑热无处不在。结句的谦逊更添一层无奈,暑热难当却还要守礼,是文人苦夏的真实写照。

相关诗词