古游侠行

宋 · 陈棣

译文

君不见长安侠少儿,臂鹰走狗争轻肥。

你难道没有看见长安的少年侠客,臂上架鹰牵狗争相轻裘肥马。

一朝遭渠国士知,笑视鼎镬如氷澌。

一旦得到国士的赏识,笑看鼎镬酷刑如同冰块碎裂。

翘关负重俱细事,拔山扛鼎焉能为。

举关负重不过是小事,拔山扛鼎又能算什么。

横行匈奴十万骑,肯以秘计干阏氏。

横扫匈奴十万骑兵,岂肯用秘计去求见阏氏。

朝窃晋鄙符,暮解邯郸围。

早上盗取晋鄙的兵符,傍晚就解了邯郸之围。

军中不闻天子诏,向来灞上皆儿嬉。

军中不闻天子的诏令,往日灞上的驻军不过是儿戏。

我有黄石书,孺子漫多奇。

我有黄石公的兵书,孺子张良漫说多奇谋。

我有欧冶剑,荆卿何足挥。

我有欧冶子铸造的宝剑,荆轲何足挥动。

运筹折冲衽席上,料敌决胜如蓍龟。

运筹帷幄折冲于衽席之上,料敌决胜如同蓍龟占卜般精准。

世遭右文叹数奇,纵有勇畧将安施。

世道崇尚文治令人叹命数不济,纵有勇略又将何处施展。

汉皇方受宣室厘,干戈不用包虎皮。

汉皇正在宣室接受祭肉,干戈不用收起兵器包裹虎皮。

使我不得封万户,恨不生当高祖时。

使我不得封万户侯,恨不能生在高祖之时。

赏析

题解
此诗为陈棣拟古游侠之作。诗人以汉代游侠为题材,描写其超凡武勇与谋略,又感叹其生不逢时——右文之世武勇无所用,恨不生当高祖创业之时。全诗慷慨悲壮,借古人之酒杯浇自身之块垒,寄寓了怀才不遇的深沉感慨。

逐句解读
「君不见长安侠少儿,臂鹰走狗争轻肥。」你没看见长安的侠少们,臂上架鹰牵狗争相轻裘肥马。

「一朝遭渠国士知,笑视鼎镬如氷澌。」一旦得到国士的知遇,笑看鼎镬烹刑如冰澌消融。

「翘关负重俱细事,拔山扛鼎焉能为。」举关负重都是细小之事,拔山扛鼎又算得了什么。

「横行匈奴十万骑,肯以秘计干阏氏。」横行匈奴十万骑兵,岂肯用秘计去干求阏氏。用陈平秘计解白登之围之典而反用之。

「朝窃晋鄙符,暮解邯郸围。」早晨窃取晋鄙的兵符,傍晚就解了邯郸之围。用信陵君窃符救赵之典。

「军中不闻天子诏,向来灞上皆儿嬉。」军中不听天子诏令,从前灞上的军营不过是儿戏。用周亚夫细柳营之典反衬。

「我有黄石书,孺子漫多奇。」我有黄石公的兵书,孺子徒然多奇计。用张良得黄石公兵书之典。

「我有欧冶剑,荆卿何足挥。」我有欧冶子所铸的宝剑,荆轲何足挥动。

「运筹折冲衽席上,料敌决胜如蓍龟。」运筹帷幄折冲尊俎于衽席之上,料敌决胜如同蓍龟占卜。

「世遭右文叹数奇,纵有勇畧将安施。」世道崇尚文治叹息数奇不遇,纵有勇略将施展于何处。

「汉皇方受宣室厘,干戈不用包虎皮。」汉皇正受宣室之祭,干戈不用包裹虎皮而藏之。

「使我不得封万户,恨不生当高祖时。」使我不得封万户侯,恨不能生当高祖创业之时。

艺术手法
全诗以游侠自况,采用借古抒怀的手法。前半部分以一系列汉代英雄典故构建了游侠的壮武形象:信陵君窃符救赵的决断、周亚夫细柳营的军纪、张良黄石书的谋略、陈平解围的机智,英雄气概喷薄而出。后半部分急转直下,以「世遭右文叹数奇」一句点明困境——右文之世武勇无用,与前面的英雄气概形成强烈反差。结句「恨不生当高祖时」以呼天抢地的感叹收束,将全诗的悲壮情感推向高潮。全诗节奏明快,语言劲健,用典虽多但叙事清晰,是典型的七言歌行体风格。

总体评价
此诗是陈棣拟古乐府的佳作,以游侠题材寄托怀才不遇之慨。诗中铺陈的英雄典故令人目不暇接,但核心矛盾只有一个——勇略无所施、生不逢时。

「使我不得封万户,恨不生当高祖时」一句直抒胸臆,悲壮而不卑怯,与李贺「男儿何不带吴钩」之意气遥相呼应。全诗在慷慨与悲凉之间取得了极好的平衡,既有英雄的豪迈,又有不遇的怅恨,是宋代拟乐府中难得的雄健之作。

相关诗词