端午洪积仁召客口占戏柬薛仲藏

宋 · 陈棣

译文

佳节撩人愁欲卧

端午佳节撩人愁绪,只想卧床不起

冲门都骑传呼过

门前冲来一队骑兵,高声传呼而过

想簪榴艾泛菖蒲

想象着他们头插石榴花和艾草,杯中浮着菖蒲酒

应召邹枚杂郊贺

应召而来的宾客如同邹阳、枚乘,杂坐在一起庆贺

歌声端不羡红儿

歌声确实不逊于名伶红儿

酒力真堪欺白堕

酒量真的能够胜过白堕美酒

自愧虽非赵倚楼

自愧虽然不是赵倚楼那样的才子

何当一效陈惊座

但愿能像陈惊座那样一鸣惊人

赏析

题解
此诗为陈棣端午日洪积仁召客时口占戏柬薛仲藏之作。诗人以戏谑笔调写端午宴集,自谦才不如人,又不失风趣地表达了对宴会的期待与对友人的调笑。

逐句解读
「佳节撩人愁欲卧,冲门都骑传呼过。」佳节撩人愁绪欲卧,冲门处骑兵传呼而过。

「想簪榴艾泛菖蒲,应召邹枚杂郊贺。」想他们头簪石榴艾叶泛饮菖蒲酒,应召而来如邹阳枚乘夹杂着郊祀之贺。

「歌声端不羡红儿,酒力真堪欺白堕。」歌声确实不羡红儿,酒力真可欺过白堕。红儿为善歌者,白堕为美酒名。

「自愧虽非赵倚楼,何当一效陈惊座。」自愧虽然不是赵倚楼,何当效仿一次陈惊座。赵倚楼指赵嘏,陈惊座指陈遵。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,用典巧而趣。端午习俗与文人事典交织:榴艾菖蒲是节令之俗,邹枚是文人之典,红儿白堕是歌酒之名,赵倚楼陈惊座是诗人轶事。每一联都有典故,但典故之间以戏谑语调串联,不觉堆砌。

「歌声端不羡红儿,酒力真堪欺白堕」一联对仗工整,以歌与酒两端写宴集之乐。结句「何当一效陈惊座」以自谦转自期,既承认不如赵嘏,又想效仿陈遵的豪放,戏谑中见真性情。

总体评价
此诗是一首轻快的端午戏作,陈棣以密集用典和戏谑语调营造了欢快的节日氛围。全诗虽短,却包罗了端午习俗、文人雅事、歌酒之乐,在紧凑的篇幅中展现了丰富的文化内涵。结句的自谦与自期相映成趣,是宋代文人戏作中轻松活泼的佳作。

相关诗词