次韵郑舜举题簿厅交翠轩

宋 · 陈棣

译文

人生一沤浮,何适非暂寄。

人生如同水面上的泡沫般浮泛,何处不是暂时的寄居。

会须脱尘劳,谈文不谈利。

终究要摆脱尘俗的劳役,谈论文事而不谈论功利。

开轩得此君,意惬投宿嗜。

开轩见到翠竹此君,心中惬意正合平素的喜好。

未堪食凤凰,已足巢翡翠。

虽不堪供凤凰食用,已足够让翡翠鸟栖息了。

惜哉小窗栊,此地久何閟。

可惜窗栊狭小,此地长久封闭不为人知。

想当未辟初,宁免簿书累。

想想未开辟之前,难免受簿书文牍的牵累。

高人一披拂,便有无穷意。

高人一经拂拭开豁,便生出无穷的意趣。

纷纷市廛子,冠盖乱如沸。

纷纷扰扰的市井之徒,冠盖往来乱如沸腾。

倘令见清标,魄褫复丧气。

若让他们见到清高的标格,定会魂飞魄散丧尽气焰。

客如王子猷,不速端可致。

若客人如王子猷那般爱竹,不请自来也是可以招致的。

嗟予饱忧患,久矣无佳思。

嗟叹我饱经忧患,很久没有好的诗思了。

旧学已榛芜,闻一岂知二。

旧日所学已荒芜如榛莽,闻一岂能知二呢。

市肆罗无目,聊为将军地。

如同市肆罗列却无鉴别之目,聊且充作将军之地罢了。

斗酒诗百篇,是乃公能事。

斗酒之后作诗百篇,这才是公的本事啊。

赏析

题解
此诗为陈棣次韵郑舜举题簿厅交翠轩之作。簿厅为县衙办公之所,交翠轩当为厅旁以翠竹为主景的小轩。诗人由轩中翠竹引出对仕隐出处的思考,对比市廛中人的浮躁与清标高士的超然,感慨自己饱经忧患后诗思久废,唯有借酒浇愁,聊以诗酒自遣。

逐句解读
「人生一沤浮,何适非暂寄。」人生如水上一泡般浮泛,何处不是暂时的寄居?以佛家沤浮之喻开篇。

「会须脱尘劳,谈文不谈利。」终究要摆脱尘俗劳役,谈论文事而不谈功利。

「开轩得此君,意惬投宿嗜。」开轩见到翠竹此君,心中惬意正合平素喜好。

「未堪食凤凰,已足巢翡翠。」虽不堪供凤凰食用,已足够让翡翠栖息。言竹虽非极品之材,亦足供高洁之物栖止。

「惜哉小窗栊,此地久何閟。」可惜窗栊狭小,此地长久封闭。

「想当未辟初,宁免簿书累。」想想未开辟之前,难免受簿书文牍之累。

「高人一披拂,便有无穷意。」高人一经拂拭开豁,便有无穷意趣。

「纷纷市廛子,冠盖乱如沸。」纷纷扰扰的市井之徒,冠盖往来乱如沸腾。

「倘令见清标,魄褫复丧气。」若让他们见到清高标格,定会魂飞魄散丧尽气焰。

「客如王子猷,不速端可致。」若客人如王子猷那般爱竹,不请自来也是可以的。

「嗟予饱忧患,久矣无佳思。」嗟叹我饱经忧患,很久没有好的诗思了。

「旧学已榛芜,闻一岂知二。」旧日所学已荒芜如榛莽,闻一岂能知二?「市肆罗无目,聊为将军地。」如同市肆罗列却无鉴别之目,聊且充作将军之地。

「斗酒诗百篇,是乃公能事。」斗酒之后作诗百篇,这才是公的本事。用李白斗酒诗百篇之典,既赞叹郑舜举之才,又自谦不如。

艺术手法
此诗结构上分为三层:首论人生如寄、当谈文不谈利之理;中写交翠轩之景与清标之士的超然,与市廛俗人形成对比;末转入自慨,叹诗思久废、旧学荒芜。三层之间以「此君」(竹)为纽带贯串:由得竹之惬意,引出对清标的向往;由清标之不可得,引出自我荒废的慨叹。对比手法贯穿全诗:人生如寄与谈文不谈利、市廛之乱沸与清标之摄魄、王子猷之爱竹与己之无佳思,在反差中凸显主题。用典自然:王子猷爱竹、李白斗酒诗百篇,皆与竹轩题咏之语境贴合。结句以李白自比郑舜举,以自谦收束全篇,既有对友人的推崇,又含自伤之意。

总体评价
此诗是陈棣在簿厅交翠轩中的即兴抒怀,由竹而人、由人而己,层层深入。诗人虽处簿书文牍之间,而心向往清标高洁之境,但现实中又不得不面对忧患缠身、诗思荒废的困境。全诗在理想与现实之间反复拉扯,最终以「斗酒诗百篇」的李白典故作结,既是对友人才情的赞美,也是对自我困境的一种诗意化解——虽然现在诗思枯竭,但若能如李白般借酒兴诗,或许还有重振之日。

相关诗词