次韵章尧文梅花

宋 · 陈棣

译文

先生读书常闭户

先生读书时常常闭门不出

卒岁优游娱艺圃

终年优游自在地在艺苑中自娱

风雷笔舌待时摅

笔下风雷和舌辩之才等待时机施展

锦绣肝肠终日吐

锦绣般的才思整日倾吐而出

鸣驺未验北山文

鸣驺呵道尚未验证北山移文的说法

绛帐且为东道主

暂且设绛帐做东道主

忽作寻梅得得来

忽然兴起寻梅之意特地前来

南枝未落北枝开

南枝上的花还未凋落北枝已经绽放

攀条弄英不能去

攀着枝条赏玩花朵不忍离去

只愁白日空西颓

只愁白日白白向西沉落

临池照影都无伴

临池照影全无伴侣

偶挂幽昏不用媒

偶尔挂在幽暗之处也不需媒人

主人生来几传癖

主人生来就有几桩传世癖好

道耕德猎无遗力

耕道猎德不遗余力

形模奇古每起予

形态奇古每每能启发我

议论纵横时夺席

议论纵横恣肆时常能夺人席上之位

但喜书横孔圣编

只喜爱横陈孔子圣贤的编籍

那知梅怨桓伊笛

哪知梅花怨恨桓伊的笛声

正值清霜烂漫晴

正值清霜漫天晴朗的日子

宾从满目皆豪英

宾客随从满眼都是豪杰英才

未开东阁缘何事

未曾打开东阁是因为何事

要见诗鸣诉不平

是要让诗作鸣响来倾诉不平

明日定拚花下醉

明日定要在花下拼得一醉

想公不负白鸥盟

想必您不会辜负白鸥之盟

赏析

题解
此诗为陈棣次韵章尧文梅花之作。诗中先写章尧文闭户读书、偶出寻梅的雅趣,再写梅花的孤洁之美与诗人的惜花之情,最后以花下醉饮的约定收束。全篇将梅品、人品与诗品融为一体,体现了宋代文人以梅为友、以诗会友的生活情趣。

逐句解读
「先生读书常闭户,卒岁优游娱艺圃。」先生读书常常闭户不出,终年优游自娱于艺圃之中。

「风雷笔舌待时摅,锦绣肝肠终日吐。」风雷般的笔舌等待时机抒发,锦绣般的肝肠终日倾吐。

「鸣驺未验北山文,绛帐且为东道主。」鸣驺之召尚未验证北山的移文,绛帐之中暂且做东道主。

「忽作寻梅得得来,南枝未落北枝开。」忽然起了寻梅之兴得得而来,南枝未落而北枝已开。

「攀条弄英不能去,只愁白日空西颓。」攀着枝条赏弄花英不忍离去,只愁白日徒然西沉。

「临池照影都无伴,偶挂幽昏不用媒。」临池照影全无伴侣,偶尔挂在幽暗之处也不需媒人介绍。

「主人生来几传癖,道耕德猎无遗力。」主人生来便有几重癖好,道德耕猎不遗余力。

「形模奇古每起予,议论纵横时夺席。」形模奇古每每启发我,议论纵横时常夺席。

「但喜书横孔圣编,那知梅怨桓伊笛。」只喜欢书横孔圣之编,哪知梅花怨恨桓伊的笛声。

「正值清霜烂漫晴,宾从满目皆豪英。」正值清霜烂漫晴朗之日,宾客随从满目都是豪英之士。

「未开东阁缘何事,要见诗鸣诉不平。」未开东阁是因为何事?要见诗鸣来诉说不平。

「明日定拚花下醉,想公不负白鸥盟。」明日定要拼却花下醉饮,想公不会辜负白鸥之盟。

艺术手法
全诗以寻梅为线索,将读书人之雅与爱梅人之痴交织在一起。结构上先写人后写花再写聚会,层次分明。

「攀条弄英不能去,只愁白日空西颓」一联最见惜花之痴,白日西沉的焦虑与攀条不舍的依恋写得真切动人。

「临池照影都无伴,偶挂幽昏不用媒」以拟人手法写梅之孤洁,与主人的孤高相映照。用典方面,北山移文、绛帐、桓伊笛、东阁、白鸥盟,皆与文人与梅花的语境贴合。结句「想公不负白鸥盟」以鸥盟之约收束,既是对友情的承诺,也是对共同归隐理想的确认。

总体评价
此诗是陈棣咏梅酬唱的佳作,将寻梅之兴、惜花之情与友朋之谊融为一体。诗中「攀条弄英不能去,只愁白日空西颓」二句最为动人,将爱梅成痴的心态写得淋漓尽致。全诗在咏梅与酬唱之间自如转换,既有梅花的审美描写,又有文人的精神交流,体现了宋代以梅为媒介的文人交游文化。

相关诗词