次韵叶梦符端午

宋 · 陈棣

译文

吾邦重午节,兴目皆可寓。

我邦重视端午佳节,放眼望去皆可寄兴。

游人肆喧阗,画舫纷排布。

游人肆意喧闹,画舫纷纷排列在水面上。

溯风伐鼍鼓,击楫观竞渡。

逆风中敲响鼍鼓,划桨观看龙舟竞渡。

骄豪务相夸,水陆争治具。

骄矜豪富之人竞相夸耀,水陆争相准备筵席器具。

醉忧瓶之罄,懽迫日云暮。

醉中担忧酒瓶已空,欢娱紧迫而日已将暮。

朋从喜盍簪,谑浪时一遇。

朋友们喜得聚首,戏谑谈笑偶尔一遇。

朅来廷尉府,官冷知谁顾。

自从来到廷尉府中,官署冷清有谁来顾念。

吻燥无复濡,腹枵何时饫。

嘴唇干燥再无润泽,肚子空瘪何时才能饱食。

堂堂匡鼎来,解后肯同趣。

堂堂匡鼎到来,邂逅之后肯与我同趣。

携家忽过我,市饮容旋酤。

携家忽然过访我处,市中饮酒容我临时去买。

遥知分已投,更喜首暂聚。

遥知彼此情分已相投,更喜能短暂聚首。

慙非浴沂人,鄙志蒙推与。

惭愧不是浴于沂水的旷达之人,鄙陋之志却蒙你推许。

怜我孤危资,极力为调护。

怜悯我孤危的资质,极力为我调护周全。

高谈惊四筵,坐使儿女怖。

高谈阔论惊动四座,使在座的儿女都感惊怖。

便当追彦国,未肯多文度。

便当追随彦国的豪迈,不肯多似文度的拘谨。

长篇粲珠玉,绮语斥霞鹜。

长篇诗章粲然如珠玉,绮丽之语排斥浮华。

人生类飘蓬,会合宁有数。

人生如同飘蓬一般,会合岂有定数。

交情看白头,何必论新故。

交情当看白头之交,何必论新交还是旧友。

赏析

题解
此诗为陈棣次韵叶梦符端午之作。端午乃吾邦重节,诗人先描绘端午竞渡的热闹场面,再转入自身冷官孤危的处境,最后写叶梦符携家过访的温馨,全篇在喧嚣与冷寂、热闹与温情的对比中,表达了对友情的珍视。

逐句解读
「吾邦重午节,兴目皆可寓。」我邦重视端午佳节,放眼望去皆可寄兴。

「游人肆喧阗,画舫纷排布。」游人肆意喧闹,画舫纷纷排列。

「溯风伐鼍鼓,击楫观竞渡。」逆风中敲响鼍鼓,划桨观看龙舟竞渡。

「骄豪务相夸,水陆争治具。」骄矜豪富之人竞相夸耀,水陆争相准备筵席器具。

「醉忧瓶之罄,懽迫日云暮。」醉中担忧酒瓶已空,欢娱紧迫而日已将暮。

「朋从喜盍喜盍簪,谑浪时一遇。」朋友们喜得聚首,戏谑谈笑偶尔一遇。

「朅来廷尉府,官冷知谁顾。」自从来到廷尉府,官署冷清有谁来顾念?笔锋一转,由热闹转入冷寂。

「吻燥无复濡,腹枵何时饫。」嘴唇干燥再无润泽,肚子空瘪何时才能饱食?形容冷官的清苦。

「堂堂匡鼎来,解后肯同趣。」堂堂匡鼎到来,邂逅之后肯与我同趣。匡鼎指叶梦符,以匡衡自比之典。

「携家忽过我,市饮容旋酤。」携家忽然过访我处,市中饮酒容我临时买酒。

「遥知分已投,更喜首暂聚。」遥知彼此情分已相投,更喜能短暂聚首。

「慙非浴沂人,鄙志蒙推与。」惭愧不是浴于沂水的旷达之人,我的鄙志却蒙你推许。

「怜我孤危资,极力为调护。」怜悯我孤危的资质,极力为我调护周全。

「高谈惊四筵,坐使儿女怖。」高谈阔论惊动四座,使在座儿女都感惊怖。

「便当追彦国,未肯多文度。」便当追随彦国,不肯多似文度。彦国指谢鲲,文度指王坦之,言叶梦符之豪迈。

「长篇粲珠玉,绮语斥霞鹜。」长篇诗章粲然如珠玉,绮丽之语排斥霞鹜浮华。

「人生类飘蓬,会合宁有数。」人生如同飘蓬,会合岂有定数?「交情看白头,何必论新故。」交情当看白头之交,何必论新交旧友。

艺术手法
全诗采用对比结构,前半写端午的热闹喧嚣,后半写冷官的孤寂与友人的温情。过渡句「朅来廷尉府,官冷知谁顾」将两种截然不同的情境衔接起来,形成强烈的情感落差。在热闹场景的描写中,诗人用了「喧阗」「纷排布」「伐鼍鼓」「击楫」等动感极强的词语,营造出端午竞渡的声色场面。在冷官处境的描写中,则用「吻燥」「腹枵」等身体感受来表达清苦,虚实相映。结尾「交情看白头,何必论新故」以议论作结,将个人际遇升华为对友情的普遍思考,既回应了叶梦符的关怀,又表达了自己重情义不重形式的交友观。

总体评价
此诗是陈棣端午感怀的佳作,全篇在热闹与冷寂的对比中展现了一个冷官的真实处境。诗人不回避自己的窘迫——「吻燥无复濡,腹枵何时饫」,以身体匮乏写精神饥渴,真实而动人。叶梦符的来访如同一缕温暖照进冷寂的廷尉府,而诗人对这份友情的珍视溢于言表。全诗语言流畅,叙事与抒情交替,在宋代端午诗中别具一格——不写节日本身,而写节日中人的处境与情感,以小见大。

相关诗词