次韵刘敷言新雁

宋 · 陈棣

译文

倦飞聊复下江湖

倦于飞翔姑且再次降落到江湖之间

此去衡阳万里余

此去衡阳还有万里之遥

阵合鱼丽司马法

雁阵合于鱼丽之阵如同司马兵法所示

字排草圣右军书

排列成行仿佛草圣王羲之的书法

随阳度塞身良苦

追随阳光飞越关塞身体实在辛苦

避缴啣芦计已踈

躲避猎箭口衔芦苇的计策已经不够周密

一抹参差无乱序

一抹参差排列毫无紊乱之序

似闻衙鼓列群胥

仿佛听到衙门鼓声中众吏排列班行

赏析

题解
此诗为陈棣次韵刘敷言新雁之作,以新雁的阵法与行迹写行旅之苦。倦飞聊复下江湖、此去衡阳万里余,阵合鱼丽司马法、字排草圣右军书,随阳度塞身良苦、避缴啣芦计已疏,一抹参差无乱序、似闻衙鼓列群胥。

逐句解读
「倦飞聊复下江湖,此去衡阳万里余。」倦飞聊且再下江湖,此去衡阳还有万里之余。

「阵合鱼丽司马法,字排草圣右军书。」阵合鱼丽之法合于司马法,字排草圣之体排如右军之书。

「随阳度塞身良苦,避缴啣芦计已踈。」随阳度塞身甚是辛苦,避缴衔芦之计已经疏漏。

「一抹参差无乱序,似闻衙鼓列群胥。」一抹参差而无乱序,似乎听到衙鼓之声排列群胥。

艺术手法
全诗以新雁的阵法与行迹为核心。

「阵合鱼丽司马法,字排草圣右军书」一联最为精巧——鱼丽阵法与司马兵法之严整、草圣之体与右军之书之飘逸,将雁阵的严整与雁字的飘逸统一于军事与书法的双重意象中。结句「似闻衙鼓列群胥」以衙鼓之声写雁阵的秩序——雁群的队列如衙中群胥列班,将自然之景引向了人间的秩序。

总体评价
此诗以新雁的阵法与行迹写行旅之苦,「阵合鱼丽司马法,字排草圣右军书」两句以兵法与书法喻雁阵,是咏雁诗中最见巧思的一联。

相关诗词