次韵刘伯瑞觅酒

宋 · 陈棣

译文

贫病相仍坐拙方

贫病交加只因处事笨拙不善变通

敢将斗酒博西凉

哪敢用斗酒去换取西凉的美酒

自怜里巷栖迟久

自怜在里巷中栖身已久

倍觉樽罍气味长

更觉得酒器的香气悠长令人回味

玉斚交飞君有约

玉杯交相传递你已有约在先

红裙共醉我何尝

歌妓陪醉的乐事我又何曾享受过

一樽聊慰相如渴

一杯酒姑且慰藉如司马相如般的渴求

要听歌声过女墙

要听歌声越过城墙上的女墙传来

赏析

题解
此诗为陈棣次韵刘伯瑞觅酒之作,写贫病中对酒的渴望与对友人的期待。贫病相仍坐拙方、敢将斗酒博西凉,自怜里巷栖迟久、倍觉樽罍气味长,玉斚交飞君有约、红裙共醉我何尝,一樽聊慰相如渴、要听歌声过女墙。

逐句解读
「贫病相仍坐拙方,敢将斗酒博西凉。」贫病相继因坐于拙方,敢以斗酒博取西凉美酒。

「自怜里巷栖迟久,倍觉樽罍气味长。」自怜在里巷栖迟已久,倍觉樽罍的气味悠长。

「玉斚交飞君有约,红裙共醉我何尝。」玉杯交飞你有约在先,红裙共醉我又何曾。

「一樽聊慰相如渴,要听歌声过女墙。」一樽酒聊且慰藉相如之渴,要听歌声飘过女墙。

艺术手法
全诗以贫病中觅酒为核心。

「玉斚交飞君有约,红裙共醉我何尝」一联以对比写落差——你有玉杯之交与红裙之醉,我却何曾享受过这些。

「一樽聊慰相如渴」以司马相如之渴喻酒渴之极,将生理的渴与精神的渴合而为一。结句「要听歌声过女墙」以歌声飘过女墙写酒后的闲适——不求豪饮,只求一醉之后听一曲清歌。

总体评价
此诗以贫病写觅酒,「一樽聊慰相如渴,要听歌声过女墙」两句以相如之渴喻酒渴,以歌声过墙写酒后的悠然,意境清新。

相关诗词